1
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
บอกความจริง.

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
ล่ามโซ่ปีศาจ

3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>ในการต่อสู้ระหว่างความดี</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>และความชั่วร้าย</i>

5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>ดินแดนของปีศาจ
กำลังเติบโต</i>

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
บ้านอีกแล้ว บ้านอีกแล้ว
เจี๊ยบ-chee

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- โทมัส?
- ใช่?

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
นี่คือสตาร์

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
ดาวจะอยู่.
กับเราสักสองสามวัน

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่รังเกียจคุณ

11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
เข้ามา..

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
เธอบอกว่าเธอไม่เชื่อพระเจ้า

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ไม่เชื่อพระเจ้า

14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>และเมื่อทำบาปและล่อลวง
ได้รับการปลดปล่อย...</i>

15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
ออกไป!

16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
หลีกไป...! ผู้หญิงชั่วร้าย!

17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
ฉันรู้จักเกมนี้

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
เธอเป็นคนบ้ากาม

19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
นั่นเป็นเพียงวิธีอื่น
เธอโชคร้าย

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
มันสกปรก โสโครก
อีตัวอาชญากรที่ขโมยปืนของฉัน

21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- โอ้ โทมัส อย่านะ...
- คุณเชื่อฉันใช่ไหมแม่?

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,235
เชื่อฉันเถอะหุบปาก!

23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
หมัดมากับสุนัข

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>ความลึกลับ ความตื่นเต้น</i>

25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>เรื่องอื้อฉาว</i>

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>กับวันนี้
ดวงดาวที่มีพลังมากที่สุด</i>

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>ท้องฟ้าถูกหนุน</i>

28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>มีลายเส้นสีเงินยาว
ที่ดูเหมือนนั่งร้าน</i>

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>และเบื้องหลังมัน
มีดวงดาวนับพันดวง</i>

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>ยังคงเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ</i>

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>ราวกับว่าพวกเขากำลังเกี่ยวกับ
งานก่อสร้างจำนวนมหาศาล</i>

32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>ที่เกี่ยวข้องกับการสั่งซื้อทั้งหมด
ของจักรวาล</i>

33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>และจะใช้เวลาทั้งหมด
ให้เสร็จสิ้น</i>

34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>แต่ไม่มีใครจ่ายเงิน
ให้ความสนใจต่อท้องฟ้า</i>

35
00:03:38,392 --> 00:03:39,392
ประณาม

36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
โลกถูกสร้างมาเพื่อคนตาย

37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
คิดถึงทุกคน
คนตายที่อยู่ที่นั่น

38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
มีผู้เสียชีวิตอีกมาก
กว่ามีชีวิต

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
และคนตายก็ตาย
ยาวนานกว่าการมีชีวิตอยู่มาก

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
ยังมีชีวิตอยู่

41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
และดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจ

42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>พระเจ้าที่รัก</i>

43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>ฉันรู้สึกท้อแท้มาก
เกี่ยวกับงานของฉัน</i>

44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>ฉันอยากเขียนนวนิยาย</i>

45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>นิยายดีๆ</i>

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>ฉันอยากจะทำเช่นนี้
เพื่อความรู้สึกดีๆ</i>

47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>และสำหรับสิ่งที่ไม่ดี</i>

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>สิ่งที่ไม่ดีนั้นอยู่ด้านบนสุด</i>

49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i>ได้โปรดช่วยฉันลงด้วย
ภายใต้สิ่งต่าง ๆ ที่คุณอยู่</i>

50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
ผู้หญิง [กระซิบ]:
โอบาดีห์ เอลิฮู.

51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
โอบาดีห์ โอบาดีห์
โอบาดีห์ เอลิฮู.

52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
โอบาดีห์ เอลิฮู.

53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
อะไรนะ โอบาดีห์ เอลีฮู?

54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
โอบาดีห์ เอลิฮู.

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
โอ... โอบาดีห์ เอลีฮูเอ

56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
ชื่อนั้นหมายถึงอะไร?

57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
ผู้รับใช้ของพระเจ้า

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
คุณโอคอนเนอร์ ฉัน...

59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
ฉันเคารพคุณ
ดังนั้นฉันจะซื่อสัตย์

60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน

61
00:07:08,950 --> 00:07:10,670
คุณกำลังพยายามติดหมุด
ในผู้อ่านของคุณ

62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
ฉันไม่คิดว่าคุณจำเป็นต้อง
ทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
เพื่อที่จะแนะนำให้พวกเขารู้จัก
วิธีการทำงานของจิตใจที่ผิดปกติ

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
มันให้ความรู้สึกเหมือนนิดหน่อย

65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
คุณกำลังพยายามเลือกการต่อสู้
กับผู้อ่านของคุณ

66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
เมื่อสิ่งที่พวกเขาเคยทำคือเปิดออก
ปกหน้าหนังสือของคุณ

67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
ถ้าเขียนใหม่ทั้งหมด
ที่คุณกำลังทำอยู่กำลังช่วย

69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
ฉันหมายถึงฉันพูดแบบนั้นเท่านั้น

70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
เพราะหนังสือเหมือนเดิม
โดยรวมแล้วมีความแข็งแกร่งมาก

71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
เจาะจงบางอย่าง

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
ฉันคล้อยตามคำวิจารณ์

73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
ตกลง.

74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
พวกนี้มันก็แค่.

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
ความคิดเริ่มต้นบางอย่างของเรา
และการจอง

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
เกี่ยวกับหนังสือของคุณจนถึงตอนนี้

77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
คุณสามารถนำมันกลับบ้านกับคุณ

78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
ฉันคิดว่า...โครงร่าง
น่าจะมีประโยชน์ ณ จุดนี้

79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
เพียงเพื่อให้เราเข้าใจ

80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
บทสุดท้ายคืออะไร
จะมีลักษณะเช่นนี้

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
ฉันคล้อยตามคำวิจารณ์

82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
แต่ภายในทรงกลมเท่านั้น
ของสิ่งที่ฉันพยายามทำ

83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
เอาล่ะ คำถามที่แท้จริงก็คือ

84
00:08:26,636 --> 00:08:28,476
คุณต้องการให้ฉันเจาะจงไหม
และทำงานร่วมกับคุณ

85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
วิธีที่ฉันทำงานด้วย
นักเขียนทุกคนในบัญชีเงินเดือน

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
หรือคุณอยากไปคนเดียวมากกว่า?

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
ลองคิดดูสิ

88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
ใช้เวลาสักพักและ
ฉันจะติดตามคุณแมคกี้ต่อไป

89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
อืม...

90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
มันดีจริงๆ
เพื่อพบคุณด้วยตนเอง

91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
คุณโอคอนเนอร์

92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- เอ่อ...
-เดินทางปลอดภัย.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- ขอบคุณ.
- ดูแล.

94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
โอ้คุณกลับมาแล้ว

95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
ก่อนที่ฉันจะไป

96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
ฉันคิดว่าจุดยืนของฉันในนวนิยาย

97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
และคำวิพากษ์วิจารณ์ของคุณ
ควรจะทำให้เรียบ.

98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
ฉันไม่ร่าง.

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
ฉัน... ฉันต้องเขียน
เพื่อค้นพบว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
สิ่งที่ฉันคิด

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
จนกว่าฉันจะเห็นสิ่งที่ฉันพูด

102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
แล้วฉันต้องพูดมันออกไป
อีกครั้ง

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
ฉันรู้สึกว่าคุณธรรมอะไรก็ตาม
นวนิยายอาจมี

104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
มีความเชื่อมโยงกันเป็นอย่างมาก
ข้อจำกัดที่คุณกล่าวถึง

105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
เพื่อพัฒนาไปสู่การเป็นนักเขียน

106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันต้องพัฒนา
ในแบบของฉันเอง

107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
ฉันจะไม่ถูกชักชวน
เพื่อทำอย่างอื่น

108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
ข้อโต้แย้งที่คุณยกขึ้น
แนะนำว่า

109
00:09:51,852 --> 00:09:53,481
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือ
หนังสือ ณ จุดนี้

110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
และฝึกฝนมันให้เป็น
นวนิยายธรรมดา

111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
แต่ฉันไม่ได้เขียน
นวนิยายธรรมดา

112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Wise Blood เมื่อเสร็จแล้ว

113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
หวังว่าจะมีมุมน้อยลง
แต่ก็แปลกเหมือนกัน ถ้าไม่แปลกกว่า

114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
กว่าเก้าบท
คุณมีตอนนี้

115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
ดังนั้นคำถามคือ...

116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
ไรน์ฮาร์ตสนใจไหม
ในการเผยแพร่

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
นวนิยายประเภทใหม่เหรอ?

118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
เขาพูดกับฉันว่า

119
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
“คุณโอคอนเนอร์ คุณดูเหมือนเป็นอย่างนั้น”
นักกีฬายิงตรง

120
00:10:20,315 --> 00:10:22,206
“แต่ฉันรบกวน.
การแข็งตัวของหลอดเลือดแดง

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
“จากความรู้สึกร่วมมือของคุณ

122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
“มันไร้สาระที่สุด
ในนักเขียนหญิงที่อายุยังน้อย”

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- นักกีฬาตรงเหรอ?
- ใช่.

124
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างจะ
โยนตัวเอง

125
00:10:31,761 --> 00:10:33,217
หน้าบริษัทดิ๊กซี่จำกัด
กว่าจะเขียนโครงร่าง

126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
ฉันรู้.

127
00:10:34,982 --> 00:10:36,699
ถ้าพวกเขาไม่คิดว่าฉันมีค่า
ให้เงินมากขึ้นเพื่อ

128
00:10:36,723 --> 00:10:38,657
และจากไปเพียงลำพัง
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ควรจะปล่อยฉันไป

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
เขาเป็นคนงี่เง่า

130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
ฉันไม่รู้.

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
เขาและฉันคิดขึ้นมาด้วย
การแสดงออก

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
ว่าฉันเป็น
"หยิ่งก่อนเวลาอันควร"

133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
ฉันต้องจัดหาเขาด้วย
วลี

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
แน่นอน.
ดีแล้ว.

135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
สามารถแก้ไขได้

136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
หากเขามีสติสัมปชัญญะ
เขาจะเผยแพร่มัน

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
ขอบคุณแคล

138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
ฉันพยายามหันแก้มอีกข้าง
แต่ลิ้นของฉันอยู่ในนั้นเสมอ

139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
แต่ฉันต้องการล่วงหน้าขนาดนั้น

140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
ฉันต้องการบุหรี่

141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
โอ้ เอาล่ะ.

142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
คุณจะได้รับฉัน
ขอ New York Times หน่อยได้ไหม?

143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
สองคนเลย

144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
สอง?
สอง.

145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>คนจรจัดเหวี่ยงทั้งตัว</i>

146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>และแขนสั้นของเขาขึ้นอย่างช้าๆ</i>

147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>เพื่อให้พวกเขาระบุ
ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่</i>

148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
<i>และร่างของเขาก่อตัวขึ้น
ไม้กางเขนที่คดเคี้ยว</i>

149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>ถึงแม้ว่าหญิงชรา
อาศัยอยู่ในที่รกร้างแห่งนี้</i>

150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>กับลูกสาวของเธอเพียงคนเดียว ลูซีเนลล์</i>

151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>และไม่เคยเห็นมาก่อน
ชายแขนเดียวมาก่อน</i>

152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<i>เธอสามารถบอกได้
แม้จากระยะไกล</i>

153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>เขาเป็นคนจรจัด
และไม่มีใครต้องกลัว</i>

154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
ฉันจะจ่ายเงินโชคลาภ

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
ที่จะอาศัยอยู่ในจุดหนึ่ง
สวยเท่านี้

156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
ฉันเดิมพันได้เลยว่าพระอาทิตย์ตกดิน...

157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
เป็นสิ่งที่น่าดู

158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
เกิดขึ้นทุกเย็น

159
00:12:18,868 --> 00:12:19,868
ใช่.

160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
ก็...

161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
สาวๆ ขับรถกันมั้ย?

162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
โอ้ รถคันนั้นไม่ได้วิ่งมาหลายปีแล้ว

163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
ก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน
มันเคยเป็น

164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
โลกเกือบจะเน่าแล้ว

165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
คุณมาจากไหนนาย?

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
ก็...

167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
ฉันสามารถบอกคุณอะไรก็ได้

168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ฉันทอม ที. ชิฟต์เล็ต

169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
จากทาร์วอเตอร์ รัฐเทนเนสซี

170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
แต่คุณจะรู้ได้อย่างไร
ฉันไม่ได้โกหก อืม?

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
ฉันอาจจะเป็นแอรอน สปาร์กส์ก็ได้

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
จาก... ซิงเกิลตัน จอร์เจีย

173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
คุณไม่รู้

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
บางที... สิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสามารถบอกคุณได้

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
คือฉันเป็นผู้ชาย

177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
ไม่ใช่ผู้ชายเต็มตัว แต่...

178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
แต่ผู้ชายคืออะไร
คุณรู้ไหม?

179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
คุณสามารถแขวนได้
แถวๆ นี้

180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
ทำงาน

181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นค่าอาหาร

182
00:13:30,113 --> 00:13:31,753
คุณไม่รังเกียจที่จะนอน
ในรถตรงนั้น

183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
พระภิกษุในสมัยก่อน
นอนอยู่ในโลงศพของพวกเขา

184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
พวกเขาไม่ได้ก้าวหน้าขนาดนั้น
อย่างที่เราเป็น

185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
ใช่.

186
00:13:51,091 --> 00:13:52,571
โอ้ เฮ้
ฉัน... ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- โอ้?
- อืม

188
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
นี่มันคือ.

189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
นี่คืออะไร?

190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
นี่คือความอนุเคราะห์จากบ็อบ ชิรูซ์
ที่ฮาร์คอร์ต

191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
ฉันให้เขาดูเรื่องราวของคุณ
ในการทบทวนพรรคพวก

192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
คำพูดที่แน่นอนของเขาคือ

193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
“นักเขียนคาทอลิกหนุ่มคนนั้น
เป็นพรสวรรค์ที่น่าอัศจรรย์”

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
เขาต้องการพบคุณ

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- ขอบคุณแคล
- อืม

196
00:14:16,899 --> 00:14:17,899
เฮ้ เราไปด้วยกันได้นะ

197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
คุณ...คุณกลับมาสัปดาห์หน้าเหรอ?

198
00:14:19,554 --> 00:14:21,154
ฉันจะกลับมา
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของฉัน

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
ฉันไม่เคยเห็นจอร์เจีย
อีกครั้ง

200
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
<i>กำลังขึ้นเครื่องบนแทร็ก 7</i>

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>เส้นพระจันทร์เสี้ยวสู่นิวออร์ลีนส์
ตอนนี้ขึ้นเครื่องแล้ว</i>

202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
โอ้.

203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
ฉันควรจะลงมา
และไปเยี่ยมชมสักครั้ง

204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
คุณจะกลับมา
กับผมที่ม้วนงอ

205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- แคล.
- โอ้.

206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
คุณเป็นนางฟ้า

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
ฉันไม่อยากเป็นนางฟ้า...

208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
แม้ว่าความสัมพันธ์ของฉันกับพวกเขา
มีการปรับปรุงเมื่อเวลาผ่านไป

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
คุณพูดคุยกับพวกเขาเหรอ?

210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
สมัยฉันเรียนโรงเรียนคาทอลิก

211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
ฉันมีสิ่งที่ชาวฟรอยด์ต้องการ
เรียกการรุกรานต่อต้านเทวดา

212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
ฉันจะแยกตัวเองออก
ในห้องที่ถูกล็อคอยู่บ่อยๆ

213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
และยกกำปั้นของฉันขึ้นมา
และหมุนวนเป็นวงกลม

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
ทำให้เทวดาผู้พิทักษ์ของฉันล้มลง

215
00:15:13,869 --> 00:15:15,499
อย่างน้อยก็พยายามทำให้สกปรก
ขนของเขาเล็กน้อย

216
00:15:15,523 --> 00:15:16,883
พวกเขาไม่ได้ทนทุกข์ทรมานเลย
พอหรือยัง?

217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
ฉันไม่รู้ว่านางฟ้าคืออะไร

218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้เป็นอะไร

219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
และสิ่งที่พวกเขาไม่ใช่
เป็นความสบายใจอย่างยิ่งแก่ฉัน

220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
ฉันรักคุณ แฟลนเนอรี

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
นั่นไม่ใช่ข้อเสนอ

222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
คุณรู้จักฉันฉันมี...
ฉันมีไข่ให้ทอดเยอะมาก

223
00:15:46,641 --> 00:15:48,761
คุณบอกฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
พร้อมอาหารเช้าแล้ว

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,478
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>กำลังพูดคุยกับลูซีเนลล์</i>

225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i>เป็นเหมือนการพูดคุยกับสุนัข
ผู้ที่ได้รับการฝึกอบรม</i>

226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>พูดสักสองสามคำ</i>

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>แต่เมื่อมีการกล่าวถึงแล้ว</i>

228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i>กลายเป็นการเอาชนะด้วย
ไม่เพียงพอและลืมไป</i>

229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
นั่นมันนก

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
นก.

231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
ใช่.

232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>มาถึงแล้ว ป้ายสถานี</i>

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>วิลมิงตัน เดลาแวร์
วิลมิงตัน เดลาแวร์</i>

234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
นก.

235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
นก!

236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
สอนเธอให้พูดอย่างอื่น

237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
ลูซิเนลล์ [ในระยะไกล]:
นก.

238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
คุณอยากให้เธอพูดอะไรต่อไป?

239
00:17:17,645 --> 00:17:18,645
นก.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
สอนเธอให้พูด...

241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
"พายน้ำตาล"

242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
นก.

243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
นก.

244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
พายน้ำตาล

245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
ลูซิเนล [เสียงสะท้อน]:
นก.

246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
นก.

247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
นก.

248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
นก.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
นก.

250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
นก.

251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
นก.

252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
นก.

253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
นก. นก.

254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
นั่นจะเป็น $3.50

255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
พายน้ำตาล

256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
ลูซิเนล [เสียงสะท้อน]:
นก.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
ใช่แล้ว
เราได้สามเหรียญ...

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
นั่นทำให้ฉันไม่พอใจเลย

259
00:18:37,377 --> 00:18:39,181
นั่นเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ผู้หญิงคนหนึ่งในออฟฟิศทำ

260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
เอกสารและการตรวจเลือด

261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
มันก็เป็นไปตามกฎหมาย

262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
เอาล่ะ คุณสามารถตัดหัวใจของฉันออกไปได้

263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
คุณสามารถมองที่หัวใจของฉัน,

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,798
และคุณคงไม่รู้
เรื่องเกี่ยวกับฉัน

265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
เอาล่ะ ดูสิว่าจะสวยขนาดไหน
ลูซีเนลมองดู

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
เธอดูเหมือนตุ๊กตาทารก

267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
เฮ้ ฟังนะ

268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
คุณได้รับรางวัล

269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
พวกเขารู้อะไร
เกี่ยวกับเลือดของฉันเหรอ?

270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
ฉันหมายถึงอะไร...

271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
เฮ้.

272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
ตอนนี้ฉันไม่เคยไป

273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
แยกทางกับเธอ
เป็นเวลานานกว่าสองวันก่อนหน้านี้

274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
อืม

275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
งั้นฉันก็ไม่ยอม
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่มีเธอนอกจากคุณ

276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
เพราะฉันเคยเห็นคุณ
คุณทำถูกต้อง.

277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
เอาล่ะ. ฉันจะได้พบคุณ
ภายในสองสามวัน โอเคไหม?

278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
ตกลง.

279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
ลาก่อน ที่รัก

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- ลาก่อน.
- เอาล่ะ ลาก่อน

281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
ดูแลเธอ.

282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
ดูแลรถของฉัน!
คุณได้ยินไหม?

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
ชีวิตที่คุณรักษาไว้อาจจะเป็น
ของคุณเอง

284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ มาเบาๆ ที่รัก ♪</i>

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ มาเบาๆ ♪</i>

286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
แม่ของคุณคิดว่า $17.50
ก็เพียงพอแล้วสำหรับสองวัน

287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
มันต้องใช้เงิน

288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
คุณได้ฉันสาว?

289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
ฉันบอกว่า...

290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
รู้ไหมว่าบางคน...

291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
คนบางคนเขาจะทำทุกอย่าง
อย่างไรก็ตามทุกวันนี้

292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
อย่างที่ฉันคิด
ฉันจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง

293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
หากฉันไม่สามารถพาเธอไปเที่ยวได้

294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
เหมือนเธอเป็นใครบางคน

295
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
คุณรู้?

296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
พาเธอไปโรงแรม

297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
ปฏิบัติต่อเธอ

298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ ฉันรัก ฉันรักเธอมาก ♪</i>

299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
เฮ้ หยุดนะ เฮ้!

300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
ฉันจะไม่แต่งงาน
ดัชเชสแห่งวินด์เซอร์

301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
ถ้าฉันไม่สามารถพาเธอไปได้
ในการเดินทาง

302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
และพาเธอไป เช่น โรงแรม

303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
และมอบสิ่งดี ๆ ให้กับเธอ
ที่จะกิน

304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
ให้ตายเถอะ หยุด!
ดูสิฉันเกือบจะชนกัน

305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
พระเจ้า!

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
ฉันเสียใจ. คุณหิวไหม?

307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
คุณต้องการที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
กินเหรอ?

308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

310
00:21:07,396 --> 00:21:09,076
ฉันขอสองจานได้ไหม
แฮมและปลายข้าว

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
ได้โปรดครับ?

312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
กำลังมาพอดีเลย

313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
เฮ้.

314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
เฮ้. ใช่. ฉันขอ...
แค่อันเดียว

315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
ฉันจะจ่ายเงินตอนนี้

316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
แค่ให้เธอ.
เมื่อเธอตื่น โอเคไหม?

317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
เธอดูเหมือนนางฟ้าของพระเจ้า

318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
ไม่ เธอเป็นคนชอบเที่ยว

319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
ไม่มีเวลา ต้องทำทัสคาลูซา

320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
ความคิดนำไปสู่การกระทำใช่ไหม?

321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
ถ้าหากฉันสามารถเขียนบทกวีได้
เกี่ยวกับสกั๊งค์เหรอ?

322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
สกั๊งค์ชื่อเฟรดเดอริก

323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
ใครมีกลิ่นเหมือน
มิลค์เชคสตรอเบอร์รี่

324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
แต่ฉันเขียนบทกวีนี้

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
ด้วยความสัตย์จริง

326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
และฉันก็จินตนาการถึงความเป็นไปได้นี้
ของแฟรงก์,

327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
ตัวสกั๊งค์หอมหวาน
อย่างละเอียดถี่ถ้วน

328
00:22:24,560 --> 00:22:26,669
ที่ผู้คนเห็นกันทุกแห่ง
สิ่งมีชีวิตสีดำและสีขาว

329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
เลื้อยไปรอบๆ ฟาร์มของพวกเขา
ในรูปแบบใหม่ที่ใส่ใจ

330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
พวกเขาไม่กลัว

331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
พวกเขาสงสัยว่า...

332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
“นั่นแฟรงค์เหรอ?”

333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
และของพวกเขาได้
ความสนใจและความอยากรู้อยากเห็นที่เพิ่งค้นพบ

334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
ส่งผลดีต่อสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
สกั๊งค์เหม็นเหรอ?

335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
ฉันคิดอย่างนั้น.

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
สถานีหยุด สถานีถัดไป

337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
คือเมืองมิลเลจวิลล์ รัฐจอร์เจีย

338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
และถ้าจินตนาการ
ส่งผลกระทบต่อความเป็นจริง

339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
ก็ไม่ใช่ศรัทธาที่สิ่งเหล่านั้น
แม่น้ำมาบรรจบกัน?

340
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
อ่า!

341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
แมรี่ แฟลนเนอรี!

342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
เฮ้ ที่รัก

343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
ไม่ ฉันจะเอาเครื่องพิมพ์ดีดไป
ขอบคุณ.

345
00:23:27,667 --> 00:23:29,514
- คุณสามารถเอาหีบของฉันไป
- ให้ฉันเอาอะไรไปบ้าง

346
00:23:29,538 --> 00:23:31,258
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ. คุณสบายดีไหม?

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
คิดถึงมิลเลจวิลล์
ดีขึ้นไหม?

348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
มันยังอยู่ที่นี่

349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
ครับ สองร้าน.
มีแนวหน้าใหม่

350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
ป้าเคธี่กำลังหลับอยู่
ในรถ

351
00:23:48,644 --> 00:23:50,883
ดังนั้นเรามาลดเสียงของเรากันเถอะ
เมื่อเราขึ้นไปที่นั่น โอเคไหม?

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
ดัชเชสกำลังทำอะไรอยู่
นอนในรถเหรอ?

353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
คุณรู้ไหมว่า

354
00:23:57,827 --> 00:23:59,867
ไม่ชอบมาสุดทาง.
ออกไปที่นี่ด้วยตัวเอง

355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
ไม่ มี...

356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
มากขึ้นตอนนี้
มากกว่าพวกเราอีก

357
00:24:09,404 --> 00:24:11,124
ฉันจะพาคุณไปหาหมอบล็อค
ระหว่างทางกลับบ้าน

358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
ฉันจะไม่ไปหาหมอบล็อค

359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
เขาจะพาไปส่วนตัว
สนใจคุณ

360
00:24:16,106 --> 00:24:17,386
ไม่มีหมอพวกนั้นเลย
ขึ้นไปที่นั่น

361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
สนใจคุณเป็นการส่วนตัว

362
00:24:19,196 --> 00:24:20,913
ไม่อยากให้ใครเอา.
ความสนใจส่วนตัวในตัวฉัน

363
00:24:20,937 --> 00:24:22,537
- ฉันอยากกลับบ้าน
- อะไรในโลก?

364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
แมรี่ แฟลนเนอรี คุณเป็นอะไร
กุ๊ย? นี่คืออะไร?

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
เสื้อโค้ตแยงกี้ที่เหมาะสม

366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
ฉันรู้ว่าอุณหภูมิเท่าไหร่

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,841
และฉันอายุมากพอแล้ว
ที่จะเลือกเสื้อของตัวเอง...

368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
ฉันรู้ว่าคุณไม่สบาย

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
แต่มาลองดูกัน
มีนิสัยดีกว่า

370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อปลุกซิสซี่

371
00:24:40,870 --> 00:24:42,350
<i>ผู้ว่าราชการจำนวนมากทั้งสองฝ่าย</i>

372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
<i>ของสายเมสันและดิกสัน
ได้พูดคุย</i>

373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>ความต้องการความสามัคคีเมื่อ
ปัญหาสิทธิพลเมือง</i>

374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>มีข้อเสนอแนะว่า
ทีมงานสตีเวนส์-รัสเซลล์</i>

375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i>อาจจะให้
ความสมดุลที่เหมาะสม...</i>

376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
โอ้ แมรี่ แฟลนเนอรี
เฮ้ ที่รัก

377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
มองคุณ.

378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>ผู้ว่าการที่นี่
กำลังทำให้มีขนาดใหญ่</i>

379
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
<i>และเสียงที่กระตือรือร้น
สำหรับนายพลไอเซนฮาวร์</i>

380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
โอ้ คุณดูไม่ค่อยดีเลย

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
เรจิน่า เธอดูป่วยนะ

382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
ฉันรู้.
ฉันจะพาเธอไปหาหมอบล็อค

383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
ฉันจะไม่ไป
ถึงคุณหมอบล็อค

384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
เธอมีอาการหนาวสั่นและมีผื่นขึ้น

385
00:25:12,075 --> 00:25:14,115
<i>จะสลับไปที่
ทั่วไปในการลงคะแนนเสียงครั้งที่สอง</i>

386
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
เธอบอกว่าแขนของเธอหนักเกินไป

387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
เพื่อยกขึ้นไปให้ถึง
เครื่องพิมพ์ดีด

388
00:25:17,559 --> 00:25:18,999
<i>ผู้ว่าราชการเรา
คุยกับแล้ว</i>

389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>หรือที่สวิตช์
อาจจะมา</i>

390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
คุณ เอ่อ...

391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
คุณได้เขียน
ช่วงนี้มีเรื่องราวน่ารัก ๆ บ้างไหม?

392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
ไม่

393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
โอ้คุณต้องเขียนอะไรบางอย่าง

394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
ฉันอ่านอันสุดท้ายแล้ว
คุณส่งแม่ของคุณ

395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
และ?

396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
ฉัน... ฉันยอมรับว่าคุณรู้ไหม
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
ทิ้ง...รสชาติไม่ดี
ในปากของฉัน

398
00:25:43,803 --> 00:25:45,243
คุณก็ไม่ควร
กินมัน

399
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
เออ อย่าเขินนะ
โอ้ มาเลย

400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
บอกเราว่าคุณกำลังทำงานอะไรอยู่

401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
ฉันกำลังเขียนนวนิยาย

402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
มันเรียกว่าเลือดปรีชาญาณ

403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้าผู้หลับใหล
กับโสเภณี

404
00:25:57,773 --> 00:25:59,229
แล้วเริ่มต้นของเขาเอง
ศาสนาเรียกว่า

405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
คริสตจักรของพระคริสต์
หากไม่มีพระคริสต์

406
00:26:02,996 --> 00:26:05,316
ฉันกำลังคิดในตอนท้ายเขา
อาจจะข่วนตาตัวเองได้

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
คริสตจักรที่ไม่มีพระคริสต์?

408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
เหมือนคนส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก

409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
คุณสามารถเขียนเกี่ยวกับ
คนดีในเวลานี้

410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
บางทีคุณอาจจะเป็นอีกคน
มาร์กาเร็ต มิทเชล.

411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
เราต้องการหนังสือดีๆ อีกเล่ม
เหมือนหายไปกับสายลม

412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
ใส่สงครามเข้าไป
นั่นจะทำให้หนังสือเล่มยาวเสมอ

413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
ฉันรัก... นั่น... หนังเรื่องนี้

414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
สาวผิวสีคนนั้น
ที่เล่นเป็นแม่

415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
โอ้ เธอแค่จั๊กจี้ฉัน

416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
มันดีมากที่ได้เห็น
Negress ที่น่านับถือ

417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
อืม อืม

418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
“แอชลีย์, แอชลีย์.
ฉันจะทำยังไงล่ะ”

419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>บางครั้ง รูบี้ เทอร์ปิน</i>

420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>ครอบครองตัวเอง</i>

421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>โดยการตั้งชื่อชั้นเรียนของบุคคล</i>

422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>ที่ด้านล่างของฮีป
เป็นคนผิวสีมากที่สุด</i>

423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>ไม่ใช่ทั้งหมด แต่ส่วนใหญ่</i>

424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>จากนั้น ถัดจากพวกเขา ไม่ใช่ด้านบน
ห่างจาก</i>

425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>เป็นขยะสีขาว</i>

426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>จากนั้น เหนือสิ่งอื่นใดคือ
เจ้าของบ้าน</i>

427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i>และเหนือสิ่งอื่นใด
บ้านและเจ้าของที่ดิน</i>

428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>ซึ่งเธอและสามีของเธอ
คลาวด์ เป็นของ</i>

429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>เหนือเธอและคลอดด์คือผู้คน
ด้วยเงินมากมาย</i>

430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>และบ้านที่ใหญ่กว่ามาก
และที่ดินอีกมากมาย</i>

431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<i>แต่ที่นี่ ความซับซ้อนของมัน</i>

432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i>จะเริ่มรองรับ Ruby</i>

433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>สำหรับบางคน
ด้วยเงินมากมาย</i>

434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>เป็นเรื่องธรรมดา และควรจะเป็นเช่นนั้น
ด้านล่างเธอและคลาวด์</i>

435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>และบางส่วนของคน
ที่มีสายเลือดดี</i>

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>สูญเสียเงินไปแล้ว
และต้องเช่า</i>

437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
<i>แล้วก็มี
คนผิวสีบางคน</i>

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>ซึ่งเป็นเจ้าของบ้านของตน
และที่ดินด้วย</i>

439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
นั่งลง

440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถยืนหยัดได้
ขานั้น

441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
เขามีแผลที่ขา

442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
ของฉัน! คุณทำอย่างไร
นั่นเหรอ?

443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
วัวตัวหนึ่งเตะเขา

444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
โอ้พระเจ้า

445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
แพทย์จะพบคุณ
เอาล่ะ คุณมัลลิแกน

446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>โดยปกติแล้ว ตามเวลา</i>

447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>เธอเผลอหลับไปแล้ว
คนทุกชนชั้น</i>

448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>กำลังคร่ำครวญและเดือดดาล
อยู่ในหัวของเธอ</i>

449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>และเธอก็จะฝันว่าพวกเขาเป็น
อัดแน่นกันไปหมด</i>

450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>อยู่ในรถตู้ ถูกขับออกไป
ที่จะใส่ในเตาอบแก๊ส</i>

451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
โอ้พระเจ้า

452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
ฉันหวังว่าฉันจะลดได้

453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
โอ้คุณไม่อ้วน

454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
โอ้ ฉันก็เหมือนกัน

455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
โอ้ คลาวด์ เขา... เขากินได้
ทั้งหมดที่เขาต้องการ

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
เขาไม่เคยมีน้ำหนักเกิน
175 ปอนด์

457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
แต่ฉันเหรอ? ฉันแค่...

458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
ฉันมองหาอะไรอร่อยๆกิน
และฉันก็มีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
คุณ... คุณสามารถกินได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ไปไม่ได้เหรอ Claud อืม?

460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
ตราบใดที่คุณมี
มีอัธยาศัยดีเช่นนี้

461
00:28:44,157 --> 00:28:45,797
ฉันไม่คิดว่ามันจะทำให้
ความแตกต่างเล็กน้อย

462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
คุณมีขนาดเท่าไหร่

463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
คุณเพียงแค่...

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
คุณไม่สามารถเอาชนะได้
มีนิสัยที่ดี

465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
คุณจะต้องอยู่ในวิทยาลัย,

466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
อ่านหนังสือที่นั่น

467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
คุณหญิงถามคำถามคุณว่า
แมรี่เกรซ.

468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
ฉันมีหู

469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>ขณะที่เราเริ่มอธิษฐาน...</i>

470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
อากาศดีจังเลย
ไม่ใช่เหรอ?

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
อืม อากาศดีจังเลย
สำหรับฝ้าย

472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
ถ้าคุณสามารถหาพวกนิโกรได้
เพื่อเลือกมัน

473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
แต่พวกเขาไม่ต้องการ
เลือกฝ้ายอีกต่อไป

474
00:29:20,236 --> 00:29:21,823
แต่คุณไม่สามารถขาวได้
คนที่จะเลือกมัน

475
00:29:21,847 --> 00:29:23,167
และตอนนี้คุณไม่สามารถรับได้
พวกนิโกร

476
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
เพราะพวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น
ตรงนั้น

477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
กับคนผิวขาว

478
00:29:26,329 --> 00:29:28,009
พวกเขาควรจะไปส่งพวกเขา
ทั้งหมดกลับไปสู่แอฟริกา

479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
นั่นคือที่มาของพวกเขา
ในตอนแรก

480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
กองสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่า
พวกนิโกร

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
มันมีทุกประเภท
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
อืม! ใช่แล้วจริงๆ

483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
อืม.

485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
ทับทิม.

486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
อืม.

487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
ทับทิม.

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
ทับทิม.

489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
คุณจะเกิดใหม่

490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
แต่มีอยู่เท่านั้น
มีสองช่องว่าง

491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
สำหรับคุณบนโลก

492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
คุณอาจจะเป็นคนนิโกรก็ได้
หรือถังขยะสีขาว

493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
ไม่

494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
ได้โปรดเถอะพระเยซู...

495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
ได้โปรดให้ฉันเป็นตัวของตัวเองเถอะ

496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
หรือให้ฉันรอจนกว่าจะมี
มีสถานที่อื่นให้บริการ

497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
ไม่

498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
คุณต้องไปตอนนี้

499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
และฉันมีเท่านั้น
สองช่องนั้น

500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
ดังนั้นจงตัดสินใจเสียเถิด

501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
โอ้...

502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันเป็นคนนิโกรเถอะ

503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
แต่...แต่ไม่ใช่ของไร้ค่า

504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
ทำให้ฉัน...

505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
มีความเรียบร้อย สะอาด

506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
หญิงนิโกรผู้น่านับถือ

507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
ตัวฉันเอง...

508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
แต่สีดำ

509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
คุณได้ยินไหมว่าชาวเม็กซิกัน

510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
ต้องการแปลพระคัมภีร์
เป็นภาษาสเปนเหรอ?

511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
ฉันคิดว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดใน
โลกเป็นคนเนรคุณ

512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
อืม.

513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
ที่จะมีทุกสิ่ง
และไม่เห็นค่ามัน

514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่มีพ่อแม่
จะให้อะไรก็ได้แก่เธอ

515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
ที่ได้รับการศึกษาที่ดี

516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
ผู้สวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุด

517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
แต่ผู้ไม่เคยมีคำพูดที่อ่อนโยน
ที่จะบอกกับใครก็ตาม

518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
ไม่เคยทำร้ายใครให้ยิ้มได้

519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
มันแค่... มันแค่ทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น

520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
หมดแล้วหมดเลย

521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
แน่นอน.

522
00:32:01,484 --> 00:32:03,564
แต่มีบางคน
คุณไม่สามารถบอกอะไรได้เลย

523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
ถ้าเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันเป็น
มันรู้สึกขอบคุณ

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
เมื่อฉันคิดถึง...

525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
ใครก็ตามที่ฉันสามารถมีได้
อยู่ข้างๆ ตัวฉันเอง

526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
และสิ่งที่ฉันได้ทั้งหมด

527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
ทุกอย่างเล็กน้อย
และมีอัธยาศัยดีนอกจากนี้

528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
ฉันแค่...

529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
ฉันแค่อยากจะตะโกนว่า
“โอ้ ขอบคุณนะพระเยซู”

530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
ขอบคุณ
ขอบคุณพระเยซู

531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
สำหรับทำทุกอย่าง
อย่างที่มันเป็น"

532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
โอ้ ขอบคุณพระเยซู ขอบคุณ

533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
คุณมีอะไรจะพูดกับฉัน?

534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
กลับไปลงนรกที่ไหน.
คุณมาจากคุณหมูเฒ่า!

535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
พยาบาล! เรียกรถพยาบาล!

536
00:33:00,065 --> 00:33:01,738
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>แสงแห่งวิสัยทัศน์สงบลง</i>

537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>ในสายตาของเธอ</i>

538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>เธอสามารถเห็นวิญญาณที่ส่งเสียงดังก้อง
สู่สวรรค์</i>

539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>มีทั้งบริษัท
ของขยะสีขาว</i>

540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>และคนผิวดำในชุดคลุมสีขาว</i>

541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
<i>กองพันของตัวประหลาด
และคนบ้า</i>

542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>ตะโกนและกระโดดเหมือนกบ</i>

543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>สะอาดหมดจดในครั้งแรก</i>

544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
<i>เธอมองเห็นได้จากการตกใจของพวกเขา
และใบหน้าที่เปลี่ยนไป</i>

545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
<i>แม้กระทั่งคุณธรรมของพวกเขา
กำลังถูกเผาทิ้ง</i>

546
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
ซูอี้. หมูหมู

547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>เรียนแคล</i>

548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>ฉันออกจากนิวยอร์กด้วยวัย 24 ปี</i>

549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>และกลับมาถึงจอร์เจีย 107</i>

550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>กระดูกของฉันรู้สึกทำจากถ่าน</i>

551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>และมีไข้อย่างต่อเนื่อง
ปรุงเลย</i>

552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>ฉันมุ่งมั่นที่จะกลับมา
ไปนิวยอร์คเร็วๆ นี้</i>

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>แต่แม่ของฉัน
ไม่มีใครดีเกินไป</i>

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>ต่อการเดินทางทุกประเภท
สำหรับฉันในขณะนี้</i>

555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน</i>

556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
<i>ทุกคนที่นี่คิดว่า
ความสูงของโบฮีเมียน</i>

557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i>กำลังสวมกางเกงสแล็ก
ออกจากบ้าน</i>

558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>เมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น บางที
คุณจะพร้อมสำหรับมื้อกลางวันแล้ว</i>

559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
โอ้

560
00:34:22,930 --> 00:34:25,050
พวกคุณควรจะเห็นสิ่งใหม่ของเรา
นักเทศน์ร้องเพลงเทศนาของเขา

561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
เขาวางเก้าอี้ไว้
แพลตฟอร์ม

562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
และเขาจะโทรออก
สำหรับตัวละครบางตัวในพระคัมภีร์

563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
เพื่อออกมาเป็นพยาน

564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
เขาจะพูดว่า "พอล ได้ไหม"
ออกมาเป็นพยานเหรอ?”

565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
และเขาจะรอพอล
ที่จะนั่งลง

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
แล้วเขาก็เริ่มร้องเพลง:

567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ ร็อคแห่งยุค ♪

568
00:34:40,774 --> 00:34:42,854
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
บางอย่างในครัว

569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
นั่นจะยุติลง
ท้องของ Carramae

570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
และคุณก็รู้ว่าฉันต้องพูด
กับแมรี แฟลนเนอรี

571
00:34:47,433 --> 00:34:49,353
อยู่คนเดียวสักนาที
แล้วทำไมไม่วิ่งกลับบ้านล่ะ?

572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันต้องการคุณ
- โอ้โอเค

573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
ตกลง?
ขอบคุณมากครับ.

574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
ขอบคุณ

575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
ฮึ.

576
00:34:58,008 --> 00:34:59,848
คุณคงคิดว่าพวกเขาจินตนาการ
ว่าอัครสาวกเปาโล

577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
กำลังลงมาจริงๆ
จะนั่งเก้าอี้ตัวนั้นเหรอ?

578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่พวกเขาจินตนาการ

579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
ดูนี่สิ

580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
ดร.เวลส์ให้
การประชุมทางการศึกษา

581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
ที่วิทยาลัยเมื่อวันก่อน

582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
และพวกนิโกรสองคน... ครูหรือ
ผู้บังคับบัญชาหรืออะไรสักอย่าง

583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
พวกเขาเข้าร่วม

584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
เป็นยังไงบ้าง?

585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
เอาล่ะทุกคนกำลังสูญเสีย
จิตใจของพวกเขา

586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
พวกเขาเผาไม้กางเขน
บนสนามหญ้าข้างหมอเวลส์

587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
ข้างนอกมันชื้นเกินไป
เพื่อไม้กางเขนที่ลุกเป็นไฟ

589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
พวกเขาก็เลยจัดเครื่องพกพาขึ้นมา

590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
มีการจุดไฟด้วยหลอดไฟฟ้าสีแดง

591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
คนเหล่านี้ทั้งหมดไม่สามารถมีได้
ผ่านชั้นประถมศึกษาปีที่สี่ไปแล้ว

592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
ยินดีที่ได้รู้
พวกเขาสนใจมาก

593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
ในด้านการศึกษาโดยฉับพลัน

594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
แมรี่ แฟลนเนอรี นั่ง... นั่ง

595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
กรุณาอยู่สักครู่หนึ่ง

596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
ไม่ ฉัน... ฉันต้องทำงาน

597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
คุณต้องพักผ่อน

598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
และเพื่อให้ได้ความแข็งแกร่งของคุณ

599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
ฉันคิดว่าฉันเข้มแข็งพอ
พิมพ์เรจิน่า

600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
คือว่าไม่ใช่...

601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
สิ่งที่แพทย์พูด

602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
และ... ดร.บล็อคกำลังจะออกมา
ที่นี่เช้านี้

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
ที่จะพูดคุยกับเรา

604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
นี่อะไรน่ะ?

605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
มีไว้เพื่ออะไร?

606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
นี่สำหรับฉันเหรอ?

607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
เรจิน่า.

608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
แชนซีย์พูดว่าวัว

609
00:36:33,234 --> 00:36:35,394
นั่นเป็นไตรมาสที่ไม่ดี
จะต้องไปพบสัตวแพทย์

610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
โอ้เอาล่ะโอเค ถ้าอย่างนั้น
มาเลยตอนนี้ ไปกันเลย

611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
โอ้ถ้ามีสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่ชอบ มันเป็นเข็ม

612
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
เราจะกลับมาทันที
ฉันมักจะพูดเสมอ

613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
ดูเหมือนว่าจะมีไว้สำหรับ
สัตว์เลี้ยงในฟาร์ม

615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
ฉันคิดว่าฉันอยากจะเป็นโรคข้ออักเสบมากกว่า

616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
แมรี่ แฟลนเนอรี.

617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
คุณไม่มีโรคข้ออักเสบ

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
คุณเป็นโรคลูปัส

619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
และคุณจำเป็นต้องรู้...

621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
แม่ของคุณเธอไม่ต้องการ
คุณต้องกังวล

622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
คุณอ่อนแออยู่แล้ว

623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
และเธอแค่คิดว่ามันจะ...

624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
เธอไม่อยากให้คุณคิด

625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
ว่าไม่มีความหวังใดๆ

626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
เพราะมันไม่เหมือน
เมื่อพ่อของคุณมีมัน

627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
เห็นไหม ทุกวันนี้

628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
ทุกวันนี้คุณหมอ
อย่าปล่อยให้คนหนุ่มสาวตาย

629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
พวกเขาให้สิ่งเหล่านี้แก่พวกเขาบ้าง
ยาใหม่

630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
คนไม่ตาย...

631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
เหมือนที่พวกเขาเคยทำ

632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
นั่นไม่ใช่ข่าวดี...

633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
แต่ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
สำหรับการบอกฉัน

634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
ฉันคิดว่าฉันเป็นโรคลูปัส
และฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
ฉันอยากจะเป็นมาก
ป่วยมากกว่าบ้า

636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
แต่อย่าบอกเรจิน่า
ที่คุณบอกฉัน

637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
เพราะถ้าคุณทำ

638
00:38:13,334 --> 00:38:14,974
เธอจะไม่บอกคุณอะไรเลย
อีกครั้ง

639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
และฉันอาจจะอยากรู้
อย่างอื่น

640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
เกี่ยวกับตัวฉันในบางครั้ง

641
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
ตกลง?

642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
ขอบคุณ

643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
ฉันกำลังทำงาน.

644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
ฉันบอกว่าอย่าเข้าห้องฉัน
เมื่อฉันทำงาน

645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
ฉันรู้ว่า

646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
แต่คุณต้องลงมา
ตอนนี้เมื่อคุณพร้อมแล้ว

647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
ไรน์ฮาร์ตปฏิเสธนวนิยายของฉัน

648
00:39:17,659 --> 00:39:19,019
ฉันแน่ใจ
น่าผิดหวังมาก

649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
แต่ตอนนี้หมออยู่ชั้นล่างแล้ว

650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
รู้อะไร?

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
ฉันดูเหมือนพ่อเลย

653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
ไม่ คุณทำไม่ได้

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
คุณไปคุยกับหมอเถอะ

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันต้องการนักบวช

656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>ความเป็นจริงของความตาย</i>

657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>ได้มาหาฉันแล้ว</i>

658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>และมีจิตสำนึก
แห่งฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า</i>

659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>ได้ทำลายความพึงพอใจของฉัน
เหมือนกระสุนอยู่ด้านข้าง</i>

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>ความรู้สึกของละคร</i>

661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
<i>แห่งโศกนาฏกรรม ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i>ได้ลงมาแล้ว
ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความเศร้าโศก</i>

663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>แต่ยิ่งกว่าความโศกเศร้า...</i>

664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>สงสัย.</i>

665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>"เรียนเรจินา</i>

666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>ฉันมีข่าวดี</i>

667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>พวกเขาบอกฉันว่าฉันชนะแล้ว</i>

668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
<i>รางวัลนิยายไรน์ฮาร์ต-ไอโอวา</i>

669
00:41:06,594 --> 00:41:08,514
<i>หมายถึง $750 จากผู้มีเกียรติ
ผู้จัดพิมพ์ในนิวยอร์ก</i>

670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>และให้ทางเลือกแก่พวกเขา
เพื่อเผยแพร่นวนิยาย</i>

671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>ถ้าฉันสามารถทำมันให้เสร็จได้</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>ฉันหวังว่าคุณและดัชเชสคงสบายดี</i>

673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>อย่าปล่อยให้คนสวนคนใหม่
ทำให้เป็ดขวัญเสีย</i>

674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>รักนะ MF"</i>

675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>"ป.ล. โปรดยับยั้งชั่งใจ</i>

676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>จากการส่งผ้ากันเปื้อนมาให้ฉันเพิ่มเติม</i>

677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>ฉันรู้ว่ามันจะยาก
แต่ได้โปรด"</i>

678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
เอาล่ะ แฟลนเนอรี
ห้องนี้เป็นของคุณ

679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
เรื่องนี้มีชื่อว่า
ปาร์คเกอร์แบ็ค.

680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
ซาราห์ รูธเป็นคนธรรมดา

681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
<i>ผิวหน้าของเธอบาง</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>และดึงให้แน่น
เหมือนผิวหนังบนหัวหอม</i>

683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>และดวงตาของเธอเป็นสีเทาและเฉียบคม</i>

684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>ชอบจุด
ของน้ำแข็งสองอัน</i>

685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
มาเลย พระเจ้า...

686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
ประณามมัน!
ให้ตายเถอะ ลงนรกเลย

687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
เฮ้.
พระเยซูคริสต์

688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
เราไม่พูดเรื่องสกปรกที่นี่
ฮะ?

689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
เราไม่พูดเรื่องสกปรกที่นี่

690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
โอ้โอเค
โอเค โอเค โอเค

691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
เฮ้ เฮ้

692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
ฉันแค่... มันคือมือของฉัน
ฉันเจ็บมือ

693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
ฉันคิดว่ามันพัง

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
ให้ฉันดู.

695
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
มือของคุณสบายดี

696
00:42:35,074 --> 00:42:36,074
ฉันหายดีแล้ว

697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
โอ้!
ตกลง.

698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
เอาล่ะ. ระวัง
กับฉันตอนนี้ โอเคไหม?

699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
ฉันเป็นทหารเรือ
ฉันเคยไปทั่วโลก

700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
ฉันสามารถสอนคุณได้
สิ่งหนึ่งหรือสอง ตกลงไหม?

701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
ที่ตรงนี้
ได้สิ่งนี้มาในเคปฮอร์น

702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
เจออันนี้ที่พม่า..

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
ฉันได้สิ่งนี้ที่นี่
ตอนที่ฉันอายุ 15 ปี

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,892
อย่าบอกฉัน. ฉันไม่ชอบมัน
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมันเลย

705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- มันเป็นการบูชารูปเคารพ
- รอสักครู่

706
00:42:59,664 --> 00:43:01,206
คุณควรจะเห็นสิ่งเหล่านั้น
คุณไม่สามารถมองเห็นได้

707
00:43:01,230 --> 00:43:02,670
ทั้งหมดนั่น
ไม่มีอะไรดีไปกว่า

708
00:43:02,710 --> 00:43:03,790
สิ่งที่คนอินเดียโง่จะทำ

709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
ความไร้สาระ.
ความไร้สาระของความไร้สาระ

710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
รอสักครู่

711
00:43:07,367 --> 00:43:08,736
คุณจะต้องชอบหนึ่งในนั้น
มากกว่าที่เหลือเล็กน้อย

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
ฉันหมายถึงลองดูให้ดี
ที่นี่ที่นี่

713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
ไก่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
ไก่?

715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
ที่รัก นี่คือนกอินทรี

716
00:43:16,550 --> 00:43:18,441
คนโง่แบบไหนที่จะใส่
ไก่ทับตัวเองเหรอ?

717
00:43:18,465 --> 00:43:20,305
แล้วคนโง่แบบไหนล่ะ
จะมีบ้างไหม?

718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
คุณบันทึกไว้?

719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
บันทึกแล้วเหรอ?

720
00:43:31,217 --> 00:43:33,177
ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่ฉันจะต้องประหยัดจาก

721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
จะจูบจากคุณ
ดูแลเรื่องนั้นเหรอ?

722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
คุณชื่ออะไร?

723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
ปาร์คเกอร์.

724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
ส.อ. ปาร์คเกอร์.

725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
"O.E" คืออะไร ยืนหยัดเพื่อ?

726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
ไม่เป็นไรหรอก
คุณชื่ออะไร?

727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณบอกฉัน

728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
พวกเขาเป็นตัวอักษรอะไร
ขาดของ

729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
ไม่นะ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
คุณก็จะพูดพล่ามไป
ทั่วเมือง

731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
ฉันจะไม่.

732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
ฉันสาบาน

733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
สาบานต่อพระเจ้า

734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
เอาล่ะ.

735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
เอาล่ะ. ฉันจะแล้ว.

736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
นั่นเป็นความลับตอนนี้ คุณไม่สามารถ
บอกใครก็ได้ใช่ไหม?

737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
มานี่ใกล้ๆ..

738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
ชื่อของฉัน...

739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
คือ โอบาดีห์ เอลิฮู ปาร์กเกอร์

740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
แปลว่า "ผู้รับใช้ของพระเจ้า"

741
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
เฮ้!

742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
เด็กๆ คุณต้องการแอปเปิ้ลบ้างไหม?

743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
ใช่!
มาเร็ว.

744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะมาในวันพรุ่งนี้

745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
ฉันจะพาคุณไป
แบล็กเบอร์รี่บางชนิด

746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

747
00:44:41,722 --> 00:44:43,550
เข้ามาเลยทุกคน มาเร็ว.

748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
พูดว่า "ขอบคุณ"

749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
ขอบคุณ!

750
00:44:48,990 --> 00:44:50,751
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>มันเหมือนกับเด็กตาบอด</i>

751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>ถูกหันไปอย่างนุ่มนวล
ในทิศทางที่แตกต่าง</i>

752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>ที่เขาไม่รู้</i>

753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>จุดหมายปลายทางของเขา
มีการเปลี่ยนแปลง</i>

754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
ปาร์คเกอร์ ไม่
ไม่จนกว่าฉันจะแต่งงาน

755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- โอ้มาเลย
- ปาร์คเกอร์ ไม่!

756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
อะไรนะคุณ...
หนึ่งในนั้นคือซัฟฟราเจ็ตต์เหรอ?

757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
เลสเบี้ยน?

758
00:45:16,104 --> 00:45:17,864
ฉันไม่แบ่งแยกคน
เป็นเด็กชายและเด็กหญิง

759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
ฉันแบ่งพวกเขาด้วยการระคายเคือง
และระคายเคืองน้อยลง

760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
โอ้.

761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
เอ่อ...ฉันเป็นใคร?

762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
อืม มีคำตอบของฉัน
ระคายเคืองน้อยลง

763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
ปาร์คเกอร์ เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่จริงๆ
จนกว่าฉันจะแต่งงาน ปาร์คเกอร์

764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- ปาร์คเกอร์ ปาร์คเกอร์ ปาร์คเกอร์!
- อุ๊ย อุ๊ย!

765
00:45:43,784 --> 00:45:45,327
- ไม่จนกว่าเราจะแต่งงานกัน! เลขที่!
- มาเร็ว!

766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
ปาร์คเกอร์!

767
00:45:51,792 --> 00:45:52,912
จนกว่าเราจะแต่งงานกัน โอเคไหม?

768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
อา.

769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
แท้จริง
นี่คือผู้ชาย

770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
ที่ไม่ได้ทำให้พระเจ้าเป็นกำลังของเขา

771
00:46:05,197 --> 00:46:07,037
แต่วางใจในความอุดมสมบูรณ์
ถึงความร่ำรวยของเขา...

772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
และความแข็งแกร่งในตัวเอง

773
00:46:10,419 --> 00:46:12,136
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>บางครั้ง Parker ก็ควรจะ</i>

774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>เธอแต่งงานกับเขาเพื่อช่วยเขา</i>

775
00:46:13,988 --> 00:46:15,428
<i>ในเวลาอื่นๆ
เขามีความประทับใจ</i>

776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>เธอชอบจริงๆ
ทุกสิ่ง</i>

777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>เธอบอกว่าเธอดูถูก</i>

778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>เขาสามารถรับผิดชอบเธอได้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง</i>

779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>มันเป็นตัวเขาเอง
เขาไม่เข้าใจ</i>

780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
แต่ฉันเป็นเหมือนต้นมะกอกเขียว
ในบ้านของพระเจ้า

781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
ฉันวางใจในความเมตตาของพระเจ้า
ตลอดไปและตลอดไป

782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
ในการพิพากษาของพระเจ้า
พระเยซูจะถามคุณ

783
00:46:37,011 --> 00:46:38,411
สิ่งที่คุณทำอยู่
ตลอดชีวิตของคุณ

784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'วาดภาพด้านข้าง
ทั่วตัวคุณเอง

785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
ที่รัก คุณไม่ได้หลอกใครหรอก

786
00:46:43,583 --> 00:46:45,387
คุณแค่กังวล
ผู้หญิงผมบลอนด์ตัวใหญ่ตัวนั้น

787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
ฉันทำงานเพื่อกำลังจะไป
เพื่อมาสักวันหนึ่ง

788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
และพูดว่า "เฮ้ คุณปาร์คเกอร์

789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
ทำไมคุณไม่และฉัน
แค่ไปเทคออฟด้วยกันเหรอ?”

790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
ตอนนี้คุณกำลังล่อลวงบาป

791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
คุณควรจะได้เห็นเธอ

792
00:46:58,337 --> 00:46:59,749
ครั้งแรกที่เธอเห็นฉัน
โดยถอดเสื้อของฉันออก

793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
เธอมองมาที่ฉันแล้วพูดว่า

794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
“ทำไมล่ะ คุณปาร์คเกอร์ คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ”
ภาพพาโนรามาเก่าๆ ทั่วไป"

795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
บัดนี้ตามการพิพากษาของพระเจ้า

796
00:47:07,389 --> 00:47:08,749
คุณจะต้องตอบ
สำหรับสิ่งนั้นด้วย

797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
ความไร้สาระ.

798
00:47:10,436 --> 00:47:11,979
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันจะไป
ใส่ข้อพระคัมภีร์

799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
ที่นี่บนหลังของฉัน

800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
เพื่อให้คุณมีสิ่งที่ดีกว่า
ที่จะอ่าน

801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
เดี๋ยวนะ ฉัน...

802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
ทำให้ตัวเองมีไฟจริงๆ แล้ว

803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
ใช่ แต่ฉันต้องการคุณ
มองมาที่ฉัน

804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
โอ้!

805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
เอาล่ะ.

806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
ยกขึ้น.

807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>ปาร์คเกอร์เข้าใจ</i>

808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>ทำไมเขาถึงแต่งงานกับเธอ</i>

809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>เขาไม่มีเธอ
วิธีอื่นใด</i>

810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
<i>แต่เขาไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงอยู่กับเธอตอนนี้</i>

811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>เธอจะตั้งครรภ์เร็วๆ นี้</i>

812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>และสตรีมีครรภ์
ไม่ใช่แบบที่เขาชอบ</i>

813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>เขาคิดถึงหัวของเขาเอง
เป็นกล่องสวิตช์</i>

814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>ที่เขาควบคุมมาจากไหน</i>

815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>แต่กับเธอ เขาทำได้เพียงเท่านั้น
จินตนาการถึงภายนอกเข้า</i>

816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>โลกสีดำทั้งใบ
ในหัวของเธอ</i>

817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>ใหญ่พอที่จะรวมท้องฟ้าด้วย
และดาวเคราะห์</i>

818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
ปิดปากของคุณ

819
00:48:21,811 --> 00:48:23,011
<i>อะไรก็ตามเคยเป็นหรือจะเป็น</i>

820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

821
00:48:24,727 --> 00:48:26,407
แล้วฉันก็ไม่อยากได้ยิน
อีกคำหนึ่ง

822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>เมื่อเขาหลับตาลง</i>

823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>เขามองเห็นดาวบางประเภทได้</i>

824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>ชนิดของดาว
บนการ์ดคริสต์มาส</i>

825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>แต่เขาไม่สามารถถือดาวได้
มั่นคงอยู่ในใจ</i>

826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>เขารู้สึกราวกับว่าเขาถูกปิดกั้น
ที่ทางเข้าของบางสิ่งบางอย่าง</i>

827
00:48:39,742 --> 00:48:41,502
<i>หรือราวกับว่าเขาอยู่ที่
จุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง</i>

828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>นั่นไม่มีจุดเริ่มต้น</i>

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,681
<i>เขาเห็นดวงดาวเคลื่อนไหว
ไกลออกไป</i>

830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>เข้าสู่ความมืดมิดจนกระทั่งเขาตระหนัก</i>

831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>ซาราห์ รูธ
เป็นจุดระบุของแสง</i>

832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>เสียงดังกึกก้อง
ผลักเขาขึ้นไปในอากาศ</i>

833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>เขาตกลงบนหลังของเขา</i>

834
00:48:57,630 --> 00:48:58,950
<i>ในขณะที่รถแทรกเตอร์
ชนด้านข้าง</i>

835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>และต้นไม้ก็ลุกเป็นไฟ</i>

836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
<i>เขาสัมผัสได้ถึงลมหายใจอันร้อนแรงของ
ต้นไม้ที่ถูกไฟไหม้บนใบหน้าของเขา</i>

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>ถ้าเขาได้รู้
จะข้ามตัวเองได้อย่างไร</i>

838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>เขาจะทำมัน</i>

839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
เฮ้!
เฮ้ เปิดสิ!

840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
พระเจ้า.

841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>ปาร์คเกอร์ปรารถนา
น่าสังเวชสำหรับซาราห์ รูธ</i>

842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>ลิ้นอันแหลมคมของเธอ
และน้ำแข็งเจาะตา</i>

843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>เป็นเพียงความสะดวกสบายเท่านั้น
เขาสามารถนึกถึงได้</i>

844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
เธอไม่สามารถพูดได้ว่าเธอไม่ชอบ
ลักษณะของพระเจ้า

845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>จากนั้น ความสงบก็ลงมาสู่เขา</i>

846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>ราวกับทำให้ประสาทแตกสลาย
ถ้าเป็นห้องยาวคล้ายโรงนา</i>

847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<i>เป็นเรือที่โยนาห์จากมา
ถูกโยนลงทะเล</i>

848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>มันเหมือนกับว่าเขาเป็นตัวของตัวเอง
แต่เป็นคนแปลกหน้าสำหรับตัวเอง</i>

849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>การขับรถสู่ประเทศใหม่</i>

850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>แม้ว่าทุกสิ่งที่เขาเห็น
คุ้นเคย</i>

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
ผู้หญิงผมบลอนด์คนนั้นอยู่ที่นี่และ
เธอไม่ได้แข็งแรงอย่างที่คุณพูด

852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
คุณจะมี
เพื่อจ่ายเงินทุกบาททุกสตางค์

853
00:50:00,910 --> 00:50:03,280
บนรถแทรกเตอร์คันนั้นที่คุณถูกจับ เธอ
อย่าเก็บประกันไว้

854
00:50:03,304 --> 00:50:05,195
ทำอะไรก็สิ้นเปลือง.
ไฟฟ้าในเวลากลางวัน?

855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- ฉันไม่จำเป็นต้องมองคุณ
- หุบปาก!

856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
คุณจะไม่มีฉันเลย
เช้านี้

857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
มองมาที่ฉันใช่ไหม?

858
00:50:11,530 --> 00:50:12,986
มองมาที่ฉัน ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
บางสิ่งบางอย่าง โอเค?

859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

860
00:50:14,576 --> 00:50:15,858
แล้วฉันก็ไม่อยากได้ยิน
อีกคำหนึ่ง

861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- ไม่ใช่คำอื่น
- อย่าแตะต้องฉัน.

862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
ฉันควรจะรู้ว่าคุณออกไปแล้ว
ทิ้งขยะเพิ่ม...

863
00:50:21,540 --> 00:50:22,820
เอาล่ะลองดูสิ
เอาล่ะ?

864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- แค่ดูมัน.
- ฉันดูเสร็จแล้ว

865
00:50:24,891 --> 00:50:26,153
คุณไม่รู้ว่านั่นคือใคร?

866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
ดู! คุณไม่รู้เหรอ
นั่นคือใคร?

867
00:50:27,937 --> 00:50:29,137
มันคือใคร?
ไม่ใช่ใครที่ฉันรู้จัก

868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
เขาเอง ใช่ไหม?
มันคือ... เขาเอง!

869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- เขาใคร?
- เขา! มันคือ... มันคือพระเจ้า

870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
เพียงแค่ดูมันสักครู่

871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
เพียงแค่มอง ฮะ?

872
00:50:39,036 --> 00:50:40,556
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>เขารู้สึกราวกับว่า</i>

873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>ภายใต้การจ้องมองของเธอ</i>

874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>เขาเป็นคนโปร่งใส
เหมือนปีกแมลงวัน</i>

875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
พระเจ้า?

876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
พระเจ้าไม่ได้มีลักษณะเช่นนั้น

877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
คุณหมายถึงอะไร?

878
00:50:53,789 --> 00:50:55,289
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณไม่รู้
พระเจ้ามองอะไร

879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
คุณไม่เคยเห็นเขามาก่อน

880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
เขาไม่มอง.
เขาเป็นวิญญาณ

881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
จะไม่มีใครได้เห็นหน้าของเขา

882
00:51:00,883 --> 00:51:02,383
มาเร็ว.
นี่เป็นเพียงภาพของเขา

883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
เลขที่! ปาร์คเกอร์ ไม่!

884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
นี่เป็นเพียงภาพของเขา

885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
เลขที่! เลขที่! นั่นคือการบูชารูปเคารพ
ปาร์คเกอร์. ปาร์คเกอร์!

886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
หยุด! หยุด! อ่า!

887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
การบูชารูปเคารพ! ปาร์คเกอร์!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
การบูชารูปเคารพ!

889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>'รูปเคารพ!'</i>

890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>ซาราห์ รูธกรีดร้อง</i>

891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>ยังคงจับไม้กวาดอยู่</i>

892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>เธอมองไปทางต้นพีแคน</i>

893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
<i>และดวงตาของเธอแข็งกระด้าง
ยังมีอีกมาก</i>

894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>ที่นั่นเขาโทรมา
ตัวเขาเอง โอบาดีห์ เอลิฮูเอ...</i>

895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>ร้องไห้เหมือนเด็กทารก</i>

896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- สิ่งที่ฉันดิ้นรนคือ...
- เฮ้ วอลเตอร์...

897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
จะไม่มีการวิพากษ์วิจารณ์ใดๆ
ผ่าบ่ายวันนี้

898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Workshop จบลงแล้วสำหรับวันนี้

899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>ความคิดสร้างสรรค์คือธรรมชาติ</i>

900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>ปรากฏอยู่ในตัวเรา</i>

901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>คุณอยู่ในตัวเราที่เพิ่มขึ้น</i>

902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>งานเขียนจะตายไม่ได้หากไม่มีคุณ</i>

903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงลุกขึ้นในข้าพระองค์</i>

904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>ทำให้ความปรารถนาอันตายนี้มีชีวิตอยู่</i>

905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>คุณคือพระจันทร์เสี้ยวเพรียวบาง
ที่ฉันเห็น</i>

906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>และตัวฉันเองเป็นเงาของโลก</i>

907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>นั่นทำให้ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
พระจันทร์เต็มดวง</i>

908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>ช่วยให้ฉันรู้สึก</i>

909
00:53:20,197 --> 00:53:22,000
<i>ว่าฉันจะยอมแพ้
ทุกสิ่งบนโลกนี้เพื่อสิ่งนี้</i>

910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
ทุกสิ่งในโลก
สำหรับสิ่งนี้

911
00:53:24,026 --> 00:53:25,700
- ฉันไม่ได้หมายถึงการเป็นแม่ชี...
- เฮ้ คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

912
00:53:25,724 --> 00:53:26,899
โอ้พระเจ้า

913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
โอ้!

914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- นี่แคล. คุณเอง.
- ฉันไม่ได้... ฉันขอโทษ

915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
ไม่ ฉัน...

916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
ฉันกลัวตาย

917
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
ฉันควรจะทำงานแล้ว

918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ชอบงานปาร์ตี้ด้วยซ้ำ

919
00:53:40,739 --> 00:53:42,419
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่คิดค้น
ปาร์ตี้ค็อกเทล

920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
ควรวาดและผ่าสี่ส่วน

921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
และฉันคิดว่าข้อเท้าของฉัน
แช่ในบีฟฟีเตอร์

922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
เอ่อ ฉันเข้าใจคุณได้
เวอร์มุตบางชนิด

923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
และพวกเขาจะ...
พวกเขาจะสมบูรณ์แบบ

924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
ไม่จริง ฉัน... ฉันมาจ่ายเงิน
ฉันขอแสดงความนับถือคุณ

925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
และในทางใดทางหนึ่งฉันก็ได้ทำอย่างนั้นแล้ว

926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
และฉันคิดว่าฉันควรกลับบ้าน

927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
กรุณาอยู่. โปรด. ได้โปรด
อยู่ ใช่.

929
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
ฉันคงไม่มีอะไรดีอยู่ในนั้น
ฉันต้องการ...

930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
เอ่อ ฉันกำลังหาปาร์ตี้นี้อยู่
เป็นเช่นนั้น... พยายามมาก

932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ฉันก็มั่นใจได้

933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
อย่างน้อยหนึ่งบทสนทนา
นั่นไม่เลวร้าย

934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
หรือเรื่องซุบซิบ

935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
หรือเกี่ยวกับนามธรรมบางอย่าง
ทฤษฎีสุนทรียศาสตร์

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
นั่นเป็นการยกย่องอย่างสูงนะแคล

937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
มันเป็นเรื่องจริง

938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
คุณมีอาหารอยู่ในนั้นไหม?

939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
ใช่.

940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
ไก่ลาคิง

941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
สักครู่แล้ว

942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
เพียงแต่ว่าฉันไม่ได้กิน
ตลอดทั้งวัน

943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
ขอบคุณ

944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
เรื่องราวของคุณ...

945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
ปาร์คเกอร์แบ็ค.

946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
มันเป็นเรื่องดี

947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
ขอบคุณ

948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
ฉัน...

949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
แต่งตั้งให้เป็นนักบุญ...คุณ...

950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
เซนต์แฟลนเนอรี

951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- จิบ
- โอ้.

952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
แน่นอนงานปาร์ตี้ของคุณ
เต็มไปด้วยลูกศิษย์ที่น่ารัก

954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
และคุณก็หายไป

955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ครึ่งหนึ่งของคนเหล่านั้น แคล

956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
เอลิซาเบธ, แฟลนเนอรี.
แฟลนเนอรี, เอลิซาเบธ.

957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
สวัสดี. ฉัน... ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว
ฉันชอบมันมาก

958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
ฉันประทับใจมาก

959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
โอ้ขอบคุณ

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ของแคล

961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
เขามีความสำคัญมาก

962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
เขาได้รับรางวัลพูลิตเซอร์

963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
เอ่อ...

964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
มาเลย

965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ ช่างเป็นของหายากจริงๆ
อารมณ์ที่ฉันอยู่ใน ♪

966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ ทำไมล่ะ มันเกือบจะเหมือนเป็นอยู่เลย
หลงรัก ♪

967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
เมื่อข้าพเจ้าอายุเจ็ดขวบ

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
พ่อกับฉันมีไก่
ที่เดินถอยหลัง

969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ มีรอยยิ้ม
บนใบหน้าของฉัน... ♪

970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
ปาเต้นิวส์มาตลอดทาง
ไปยังจอร์เจีย

971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
เพื่อสร้างข่าวของมัน

972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
ฉันก็อยู่ในนั้นด้วย

973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
ฉันอยู่ที่นั่นเท่านั้น
เพื่อช่วยเหลือไก่

974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
แต่มันเป็นจุดสูงสุด
ของชีวิตของฉัน

975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
ทุกอย่างตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ได้รับการต่อต้านไคลแม็กซ์

976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
โอ้.

977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
เธอสบายดีไหม?

978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
เธอเป็นนักเขียนที่มีอนาคตมากที่สุด
ในชั้นเรียน

979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
อุ๊ย วอลเตอร์ เขาพูดแบบนั้น
ตรงหน้าคุณ

980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะ
ไรน์ฮาร์ต

981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- โอ้คุณชนะแล้วเหรอ?
- โอ้ขอโทษ

982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- เอาชนะคุณอย่างแน่นอนตอนนี้
- ที่นี่.

983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
ขอบคุณ.

984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม
ว่าแต่?

985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
คุณควรใช้
คำว่า "นิโกร"

986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- พร้อม?
- แทนที่จะเป็นคำอื่นนั้น

987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
คนที่ฉันกำลังเขียนถึง

988
00:57:31,970 --> 00:57:33,426
ไม่เคยจะฝันถึง
การใช้คำอื่นใด

989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
แค่คำเตือนที่เป็นมิตร

990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อจัดระเบียบความเป็นจริง

991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
ฉันไม่ได้จัดระเบียบความเป็นจริง

992
00:57:39,194 --> 00:57:40,754
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
คือการโฆษณาชวนเชื่อ

993
00:57:40,848 --> 00:57:42,130
และโฆษณาชวนเชื่อแม้กระทั่งด้านข้าง
ของเหล่าทูตสวรรค์

994
00:57:42,154 --> 00:57:43,154
เพียงแต่ทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
ความจริงไม่เปลี่ยนแปลง

996
00:57:44,635 --> 00:57:46,134
ตามความสามารถของคุณ
เพื่อท้องมัน

997
00:57:46,158 --> 00:57:47,158
พวก?

998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
เฮ้. ฉันแค่พยายาม
จะดีกับคุณ

999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
ฉันเดาว่าคุณคงตื่นแล้ว

1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
พร้อม?

1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
ดังนั้นคำถามของฉันคือ

1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
ชาวคริสต์ ชาวคาทอลิก

1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
ทำใครก็ได้ เลือก... เลือกอันหนึ่ง

1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
เชื่อว่ามีอยู่จริง
กินพระเยซูเหรอ?

1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,320
เหมือนคนกินเนื้อคน

1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
วอลเตอร์!

1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
ฉันแค่พูด.

1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะทำอย่างไร
ยืนอยู่บนที่สูงทางศีลธรรม?

1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
วอลเตอร์ ดูเหมือนคำถามจะเกิดขึ้น
สำหรับฉัน

1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
ไม่ว่าคนจะเชื่ออย่างนั้นก็ตาม
เราถูกสร้างขึ้นตามพระฉายาของพระเจ้า

1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
หรือว่าเขาจะเชื่ออย่างนั้น
เราสร้างพระเจ้าด้วยตัวเราเอง

1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
อืม?

1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
ตอนนี้ฉันไม่รู้คำตอบ

1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
แต่ฉันจำได้ว่าตอนเด็กๆ

1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
เมื่อฉันจะยืนเข้าแถว
เพื่อรับเจ้าภาพ

1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
ฉันคิดอยู่เสมอ
ในฐานะพระวิญญาณบริสุทธิ์

1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
ดูเหมือนเขาจะพกพาสะดวกที่สุด
บุคคลแห่งตรีเอกานุภาพ

1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
ตอนนี้ผมนึกถึงศีลมหาสนิท

1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
ในฐานะผู้น่ารัก
สัญลักษณ์แสดงความรู้สึก...

1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
การรวมกลุ่มของพระเจ้า

1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
ถ้าเป็นสัญลักษณ์
แล้วไปลงนรกกับมัน

1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
เอ่อ มันยากกว่ามากที่จะเชื่อ
กว่าจะไม่เชื่อ

1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
สิ่งที่คนไม่เข้าใจ

1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
คือค่าใช้จ่ายทางศาสนาเท่าไหร่

1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
พวกเขาคิดว่าศรัทธาเป็น...
ผ้าห่มไฟฟ้าผืนใหญ่,

1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
เมื่อเป็นไม้กางเขนจริงๆ

1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ หล่นเข้าไปในโรงเตี๊ยม ♪

1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ ได้พบเพื่อนของฉันบางคน ♪

1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ งานปาร์ตี้
กำลังดำเนินการอยู่ ♪

1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ และความจริง
บินได้จริงๆ ♪

1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ และฉันก็อิ่มแล้ว ♪

1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ โหลดแล้ว ♪

1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
มีหลายคนบอกว่า

1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
ว่าสุนัขมีวันของมัน

1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
และแมวก็มีหลายชีวิต

1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
มีคนอื่นที่คิด
ว่ากุ้งก้ามกรามมีสีชมพู

1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
และผึ้งตัวนั้น
ไม่เคยทำงานในลมพิษของพวกเขา

1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
ดื่ม.

1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ โหลดแล้ว ♪

1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
ดวงตาของคุณไม่มีก้น

1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
พวกเขาสามารถดูเพิ่มเติมได้

1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
ฉันไม่ได้โกหก
คุณโกหก

1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- ฉันไม่ได้โกหก
- คุณโกหก

1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
คุณมีความจริงของคุณ
ฉันมีของฉัน

1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
มีความจริงเพียงหนึ่งเดียว

1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
ในนั้นไม่มีความจริงเลย

1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,691
ความคิดทั้งหมดของฉันคือ
ห่างไกลจากพระเจ้ามาก

1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
เขาอาจจะไม่สร้างฉันขึ้นมาก็ได้

1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ อืม... ♪

1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ อืม... ♪

1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ อืม ♪

1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,961
<i>นี่คือแมรี่ โอคอนเนอร์</i>

1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>จากสะวันนา จอร์เจีย</i>

1055
01:01:45,658 --> 01:01:47,027
<i>จับไก่ตัวเดียว
ในโลก</i>

1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<i>ที่เดินถอยหลังจริงๆ</i>

1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>เมื่อเธอก้าวหน้า เธอก็ถอย</i>

1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>เพื่อก้าวไปข้างหน้า เธอก็ถอยกลับ</i>

1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>เมื่อเธอมองไปข้างหน้า
เธอกำลังจะไปทางท้าย</i>

1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
<i>และเมื่อเธอมาถึง
เธอกำลังจะไปแล้วจริงๆ</i>

1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>พระเจ้าที่รัก ได้โปรดช่วยฉันด้วย</i>

1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>เพื่อกำจัดสิ่งที่จู้จี้จุกจิกของฉัน
วิถีก้างปลาในการทำสิ่งต่างๆ</i>

1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>ฉันไม่สามารถดูเหมือน
หลบหนีตัวเอง</i>

1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>เว้นแต่ว่าฉันกำลังเขียน
และน่าแปลก</i>

1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>ฉันไม่เคยเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น
กว่าตอนที่ฉันกำลังเขียน</i>

1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>ไม่มีทางที่ฉันจะหายไป</i>

1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>ไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า?</i>

1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
อย่าพูดเหลวไหล.
ขอบคุณ

1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะตาย</i>

1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>โปรดเล่าเรื่องดีๆ สักเรื่องให้ฉันหน่อย</i>

1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>ให้ฉันเป็นเครื่องพิมพ์ดีดของคุณ</i>

1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
เรามีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
และโดย...โดยการจ่ายเงิน
เพิ่มเติมอีกนิดสำหรับมัน

1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
ฉันอย่างน้อยฉันก็จะไม่ได้พบกับตัวเอง
มาและไป

1075
01:03:30,719 --> 01:03:32,132
ฉันหมายถึงหมวกใบนี้
ดูดีกว่าฉันมาก

1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
กว่าคนอื่นๆ

1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
และเมื่อฉันซื้อมันฉันก็พูดว่า

1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
“เอาสิ่งนี้กลับมา..
ฉันจะไม่มีมันอยู่บนหัวของฉัน”

1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
และหญิงสาวก็พูดว่า
“งั้นรอจนกว่าคุณจะลองสวมดู”

1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
ฉันก็เลยทำ

1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
และเธอก็พูดว่า "เอาล่ะ
คุณทำอะไรสักอย่างเพื่อหมวกใบนั้น

1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
และหมวกใบนั้น
มันทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณ”

1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
เธอกล่าวว่า "ด้วยหมวกใบนั้น

1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
คุณจะไม่คิดถึงตัวเอง
มาและไป”

1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
ฉันชอบมันแม่

1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
ด้วยความที่โลกเป็นอยู่

1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
เราสามารถเพลิดเพลินกับอะไรก็ได้

1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,754
ฉันบอกคุณว่า
รางด้านล่างอยู่ด้านบน

1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
ข้ามมันไปได้เลย

1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
คุณรู้ไหม ฉันจำสิ่งนี้ได้
เฒ่าดาร์คกี้ผู้เป็นพยาบาลของฉัน

1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
แคโรไลน์ ไม่มีดีกว่านี้แล้ว
บุคคลในโลก

1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าแม่
กรุณาออกจากเรื่อง

1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
เหตุใดจึงต้องแต่งตัวอยู่เสมอ
แบบนี้เวลาเราเข้าเมืองเหรอ?

1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
คุณดูเหมือนนักเลง

1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
ไม่มีใครสนใจว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
ฉันสนใจ.

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
ฉันสามารถมีน้ำใจกับใครก็ได้
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
ไม่มีใครให้คำด่าเกี่ยวกับ
ความมีน้ำใจของคุณ

1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
และคุณไม่ได้เป็นคนที่หมอกหนาที่สุด
ความคิดว่าคุณเป็นใคร

1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
ฉันรู้อย่างแน่นอนที่สุด
ฉันเป็นใคร

1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
และถ้าคุณไม่ทำ
ฉันละอายใจในตัวคุณ

1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
โอ้นรก

1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
คุณปู่ของคุณ

1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
เป็นอดีตผู้ว่าราชการจังหวัด
ของรัฐนี้

1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
คุณยายของคุณเป็นพระเจ้าสูง

1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
และคุณปู่ทวดของคุณ

1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
เขาเป็นเจ้าของสวน
และทาสอีก 200 คน

1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
โชคดีที่คนไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะซื้อและขายอีกต่อไป

1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,580
ยกเว้นตอนที่พวกเขาแต่งตัว
เหมือนงานแต่งงาน

1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
อืม. คุณจะรู้อะไร
เกี่ยวกับงานแต่งงานเหรอ?

1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
โคลบี้ เอาน่า ที่รัก

1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
นิ่งไว้ นิ่งไว้
มาเร็ว.

1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
โอ้เขาไม่น่ารักเหรอ?

1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
จ๊ะเอ๋.

1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
โอ้ ฉันคิดว่าเขาชอบฉันนะ

1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
หยุดความวุ่นวายทั้งหมดนี้

1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
เลิกโง่เขลาซะทีเถอะ
นั่งตัวตรง

1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
นั่งตัวตรง. ลุกขึ้นนั่ง

1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
ฉันต้องการที่จะให้
เด็กคนนั้นเป็นนิกเกิล

1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
ไม่
เอ่อ..

1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
แม่, แม่,
เขาจะไม่ชอบมัน

1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,790
โอ้ ฉันไม่พบอะไรเลย
แต่เป็นเพนนี

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
อย่าทำอย่างนั้น

1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,011
โอ้ แต่ดูเหมือนใหม่เอี่ยมเลย

1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,465
เอากระเป๋าเงินไป...
เด็กน้อย?

1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
เฮ้ เฮ้ วู้ ฮู!

1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
เด็กน้อย ดูสิ
ฉันได้เพนนีใหม่ที่สดใส

1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
ฉันได้รับเพนนีแวววาวที่สวยงาม
เพียงสำหรับคุณ

1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
เอ่อฮะ โอ้ เข้าใจแล้ว?
ไปแล้ว.

1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
เขาไม่เอา...
ไม่มีใครเพนนี!

1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
ไม่มีใคร.

1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
นี้...

1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
ไม่ต้องทำอย่างนั้น

1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
คราวหน้าโปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
การบรรยายทางศีลธรรมอีกต่อไป
เกี่ยวกับปัญหาการแข่งขัน

1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
ฉัน... ฉันจะไม่ยอมให้คุณอีกต่อไป
เพื่อจำกัดมิตรภาพของฉัน

1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
ขึ้นอยู่กับเรื่องของเชื้อชาติ

1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
ฉันอยากกลับบ้าน

1139
01:08:02,078 --> 01:08:04,143
โอ้อะไร? คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
แค่ผู้หญิงนิโกรที่น่าสงสารคนหนึ่งเหรอ?

1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
มันไม่ใช่

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
นั่นคือคนผิวสีทั้งหมด
บอกคุณอย่างนั้น

1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
พวกเขาจะไม่เอาของคุณ
การวางตัวเพนนีอีกต่อไป

1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
อย่าทำเหมือนมันเป็นจุดจบ
ของโลก เพราะมันไม่ใช่

1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
เรากำลังจะไป
ชั้นเรียนลดของคุณ

1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
เพราะคุณอ้วน

1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
อ้วนนะแม่!

1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
ฉันต้องไป.

1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- แม่มาเลย!
- ฉันอยากกลับบ้าน

1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
แม่คะ...จะไปไหนคะ?

1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
แม่
ฉันเดินต่อไปไม่ไหวแล้ว

1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
กำลังกลับบ้าน.

1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
แม่!

1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
บอกให้ปู่มารับฉันสิ!

1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
บอก...

1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
บอกแคโรไลน์.

1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
บอกแคโรไลน์ให้มารับฉัน

1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
อะไร

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
แม่ แม่ แม่ แม่.

1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
แม่. ฉันเสียใจ.

1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
ฉันเสียใจ.
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
แม่ครับผมจะพาคุณไป

1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
แม่. แม่ ฉันขอโทษ

1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
ช่วยฉันด้วย!

1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
ดี?

1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
เอ่อ...

1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
ฉัน...

1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
ฉันไม่เข้าใจ...

1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
ทำไมคุณไม่อยากเขียนอะไรบางอย่าง

1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
ที่คนอยากอ่าน

1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
ฉันหมายความว่ามันไม่แม่น
Harper's BAZAAR ตอนนี้ใช่ไหม?

1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
ฮาร์เปอร์สบาซาร์?

1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
แต่ทำ...

1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
คุณคิดว่าคุณกำลังใช้อยู่จริงๆ
พรสวรรค์ที่พระเจ้าประทานแก่คุณ

1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
ถ้าคุณไม่เขียนอะไรบางอย่าง
นั่นมาก...

1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
หลายๆคนชอบ?

1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
นั่นก็คือนิตยสารวรรณกรรม

1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
พวกเขาจ่ายเงินไหม?

1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
ใช่ พวกเขาจ่าย

1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
พวกเขาไม่จ่ายเงินมาก

1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,188
แต่นั่นเป็น
ประเภทของนิตยสาร

1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
ที่ช่วยสร้าง
ชื่อเสียงของนักเขียน

1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
ก็ชื่อเสียง.
อย่าซื้อของชำ

1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
ฉันกำลังคิดที่จะสั่งฉัน
นกยูง

1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- นกยูงเหรอ?
- มม.

1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
ของพวกนี้ไม่กินดอกไม้เหรอ?

1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
ไม่ พวกเขากินสตาร์ทเทน่า
เหมือนคนอื่นๆ

1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
ฉัน... ฉันไม่รู้

1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
ฉันจะต้องมีงานอดิเรกใหม่

1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,415
ถ้าฉันจะเป็น
ของตกแต่งบริเวณนี้

1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
คุณรู้ไหม

1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
คุณอาจต้องการพิจารณาเป็น
เป็นมิตรมากขึ้นอีกหน่อย

1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
อืม?

1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>เรียนแคล ฉันสบายดี</i>

1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i>ทั้งๆที่
เรื่องราวที่ขัดแย้งกัน</i>

1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>ฉันและนิยายติดอยู่
ถิ่นทุรกันดารจอร์เจีย</i>

1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>ที่เขตรักษาพันธุ์นกของฉัน
เป็นเวลาสองสามเดือน</i>

1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>รอดูอยู่
เท่าไหร่ที่ไม่ถูกต้อง</i>

1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>ฉันจะได้เป็น</i>

1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>ในแง่หนึ่ง การเจ็บป่วยก็คือ
สถานที่ที่ให้ความรู้มากขึ้น</i>

1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>กว่าการเดินทางไกลไปยุโรป</i>

1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>ฉันกำลังเขียนและแก้ไข
นวนิยาย</i>

1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>แต่มันแย่มากในปัจจุบัน</i>

1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,719
<i>ที่ฉันกำลังเขียน
เรื่องสั้นมากมาย</i>

1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
<i>โดยที่ไม่ต้องดู</i>

1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>ฉันกำลังรวบรวมคอลเลกชั่น
ที่ฉันวางแผนจะโทร</i>

1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
ผู้ชายดีๆหาได้ยาก

1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>หากคุณเดินทางใดๆ</i>

1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>ฉันหวังว่าคุณจะรวมมิลเลจวิลล์ด้วย</i>

1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
เรียนรู้ที่จะเดิน
บนไม้ค้ำเหล่านี้

1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
ฉันรู้สึกเหมือนใหญ่,
ลิงที่แข็งและเป็นมนุษย์

1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
ที่ไม่มีเหตุให้ต้องคิด
เกี่ยวกับนักบุญโทมัสหรืออริสโตเติล

1213
01:12:56,284 --> 01:12:58,044
และควรจะคิดแทน
เกี่ยวกับกล้วย

1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
โอ้ที่รัก

1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
คุณจะเดินบนพวกมัน
ดีเหมือนใหม่ในเวลาไม่นาน

1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
คุณจะคุ้นเคยกับพวกมัน

1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
เฮ้ ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับเวลานั้น

1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
พาติน่า ลูกม้าตัวน้อยของฉัน

1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
ลุกขึ้นมาตีฉัน
ในหัวเหรอ?

1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,714
- ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า?
- อาจจะครั้งหรือสองครั้ง

1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
ฉันออกไปกอดเธอ...
โอ้โอเค

1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,893
วันหนึ่งฉันออกไปกอดเธอ...

1223
01:13:18,002 --> 01:13:19,002
<i>พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ไม่ต้องการ</i>

1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>ต้องเหงาไปตลอดชีวิต</i>

1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,765
เอาล่ะ เธอพอแล้ว
เพิ่งมี...

1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,182
<i>ผู้คนมีแต่ทำให้ฉันเหงามากขึ้น</i>

1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>โดยการเตือนฉันถึงคุณ</i>

1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
เลี้ยงดูฉัน
ตบหน้าผากฉัน

1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
ทิ้งรอยกีบไว้บนหน้าผากของฉัน
เป็นเวลา 37 วัน

1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
คุณควรจะได้เห็น
คุณยายของคุณ

1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
เธอบินออกมาจาก
ประตูห้องครัว

1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
“ม้าตัวนั้นจะฆ่าคุณ”
ม้าตัวนั้นจะฆ่าคุณ”

1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>ฉันกำลังอ่านเรื่อง Mr. Kafka</i>

1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>และฉันก็เข้าใจมากขึ้น
เกี่ยวกับปัญหาพระคุณของเขา</i>

1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>ความรักของพระเจ้ามีอยู่เสมอ</i>

1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
<i>และยิ่งเราต้องทนทุกข์ทรมานมากเท่าไร
ยิ่งคุณเข้ามาใกล้เท่าไร</i>

1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>แต่ก็ยังคงเป็นเรื่องยากมาก
อยากจะทนทุกข์</i>

1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานพระคุณแก่ข้าพระองค์...</i>

1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,962
<i>และได้โปรด
ถ้าเป็นไปได้...</i>

1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>อย่าทำให้มันเจ็บปวด
เช่นเดียวกับคุณคาฟคา</i>

1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,688
โอ้พระเจ้า แมรี่ แฟลนเนอรี!

1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
โอ้พระเจ้า ไม่ อย่าขยับ

1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
อย่า... ฉันกำลังโทรหาหมอ

1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
ฉันไม่ปีนเขา
บันไดเหล่านั้นอีกต่อไป

1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
แมรี่ แฟลนเนอรี?
แมรี่ แฟลนเนอรี?

1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
อา นี่เธออยู่นะ

1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
พ่อฟลินน์?

1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,812
คุณ...คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า
เพื่อมอบ Extreme Unction ให้ฉันเหรอ?

1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
ไม่ ไม่ ไม่

1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
เรจิน่าขอเยี่ยมชม

1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
โอ้.
ขอบคุณ

1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
เรจิน่า ฉันอยากจะพูด
ถึงพ่อคนเดียวก็ได้โปรด

1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
ขอบคุณที่มา

1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
มีความสุขที่จะทำมัน
มีความสุขที่จะทำมัน

1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
คุณรู้สึกอย่างไร?

1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
ฉันรู้สึกแย่มาก

1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
การฉีดคอร์ติโซนทำให้ฉัน
คิดทั้งกลางวันและกลางคืนแล้ว

1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
การถ่ายเลือด
เคาะฉันออกไปอีกครั้ง

1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- คอร์ติโซน?
- ฉันรู้สึกแย่มาก.

1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีเลือดเลย

1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
อา คุณมีเพียงพอแล้ว
สำหรับสาวใต้.

1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
คำสารภาพและการมีส่วนร่วม
จะจัดเรียงคุณออก

1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
พ่อครับ ผมกลัว

1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
กลัวอะไร?

1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
คุณจะเป็นคนถือกระเป๋า
ในงานศพของฉัน

1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
เหมือนอย่างที่คุณเป็นเพื่อพ่อของฉัน

1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
หรือแย่กว่านั้น ฉันจะติดอยู่ที่นี่
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
ฉันไม่ใช่คนแบกของ
ฉันทำพิธีมิสซา

1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
ฉันขอโทษพ่อ
ฉันคิดว่า...

1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณอ่านสิ่งเหล่านี้
นั่นจะทำให้คุณสบายใจ

1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
“อนุรักษ์ดอกลิลลี่
แห่งความไร้เดียงสา”

1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
คุณเคยอ่านจอยซ์บ้างไหม?

1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- WHO?
- เจมส์ จอยซ์.

1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
ไม่ได้เจอเขาเลย

1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
ไม่ เขาเป็นนักเขียนที่เก่งมาก

1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
มัน... เขา

1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
ใช่ เขาถูกแบนในไอร์แลนด์
แน่นอน

1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
คุณเป็น... นักเขียน หรือเปล่า?

1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
ฉันต้องการที่จะเป็น

1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้ที่จะเป็น
เก่งทุกอย่างโดยไม่ต้องอธิษฐาน

1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
คุณไม่สามารถรักพระเยซูได้
ถ้าคุณไม่คุยกับเขา

1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
ฉันคุยกับเขาอยู่

1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
ฉันพยายามทุกวัน

1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
ฉันพูดว่า "โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ"

1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
และ "ฉันต้อง" และ
"ได้โปรด ได้โปรด"

1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
แต่ฉันไม่รู้จักเขา...
เพราะฉันขวางทางอยู่

1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
ข้าพเจ้าปรารถนาพระคุณ
ฉันเห็นมัน.

1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
แต่ฉันไม่สามารถสัมผัสมันได้

1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
ศรัทธาของฉันขึ้นและตกในตัวฉัน

1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
เหมือนกระแสน้ำ
ทะเลที่มองไม่เห็น

1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
มันเป็นความทรมาน

1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
นั่นอาจเป็นกระบวนการ

1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
ซึ่งจะทำให้ศรัทธาลึกซึ้งยิ่งขึ้น

1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
บางทีพระเจ้าอาจพบเรา
ในความมืด

1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
และไม่ได้อยู่ในแสงสว่าง

1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,313
บางทีความศรัทธาก็มากขึ้นอีกหน่อย
เหมือนการแต่งงาน

1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,178
ว่าเมื่อคุณเข้าไปแล้ว
คุณพบว่ามันเป็นจุดเริ่มต้น

1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,701
และไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ถึงวิธีการทำให้ความรักได้ผล

1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการแต่งงาน

1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
ฉันใช้เวลาทั้งวันไปกับการฉีดยาให้ตัวเอง

1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
กับต่อมใต้สมอง
ของสุกรที่ยากจนและถูกเชือด

1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
และฉันก็รู้

1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
ความลึกลับนั้นไม่ใช่
ค่อยๆระเหยไป

1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
มันเติบโตไปด้วยความรู้ที่มากขึ้น

1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
ขวา?

1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
คริสเตียนในปัจจุบัน
เช่นแม่ของฉันเป็นต้น

1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
ทำงานตามกฎสไลด์

1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
และคริสตจักรสำหรับพวกเขาก็คือ
บริษัทประกันภัยของคนจนคนหนึ่ง

1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
เอลค์คลับ

1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
แต่ฉันไม่อยากให้มันเป็นความกลัว

1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
ซึ่งทำให้ฉันอยู่ในคริสตจักร

1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
ฉันไม่อยากเป็นคนขี้ขลาด

1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
อยู่กับพระองค์
เพราะฉันกลัวนรก

1315
01:18:45,677 --> 01:18:47,133
แม้ว่านรกจะดูเหมือน
เป็นไปได้มากขึ้นมาก

1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
ยิ่งกว่าจิตใจที่อ่อนแอของฉันในสวรรค์

1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
ไม่ต้องสงสัยเลยเพราะนรกยังมีอีกมาก
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นโลก

1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,787
ถ้าเราทำได้
ทำแผนที่สวรรค์อย่างแม่นยำ

1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
บางส่วนของเรา
นักวิทยาศาสตร์หน้าใหม่

1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,622
จะเริ่มวาดพิมพ์เขียว
เพื่อการปรับปรุงให้ดีขึ้น

1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,686
และชนชั้นกระฎุมพีก็จะขาย
แนะนำสำเนาสิบเซ็นต์

1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
ไปจนถึงวัย 65 ทั้งหมด

1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฉลาด

1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
แม้ว่าฉันจะตั้งใจจะฉลาดก็ตาม

1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
และฉันอยากให้คุณคิดอย่างนั้น

1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
สิ่งที่ฉันอธิษฐานขอนั้นไร้สาระ

1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
คำขอของฉันมันไร้สาระ

1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
ฉันอยากเป็นมิสติก
แต่ฉันเป็นชีส

1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
ฉันเป็นผีเสื้อกลางคืนที่จะเป็นราชา

1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
สาธุ

1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นพระคุณ
มันอยู่ที่นี่เสมอ

1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
คุณต่อต้านมัน
เพราะพระคุณได้เปลี่ยนแปลงเรา

1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
และการเปลี่ยนแปลงนั้นช่างเจ็บปวดอย่างเลือดเย็น

1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
ความคิดนี้
พระคุณนั้นกำลังรักษา

1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
ละเลยก่อนที่มันจะหายดี

1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
มันฟันด้วยดาบ

1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
ที่พระคริสต์ทรงตรัสไว้
เขามาเอา..

1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
หนทางแห่งความยินดี
เริ่มต้นด้วยการชกอย่างแรง

1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
ความสุขคือการเอาชนะความทุกข์

1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- พ่อ?
- ใช่?

1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
ฉันจะเป็นคาทอลิกที่ดีได้อย่างไร?

1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
บริจาคทาน แมรี่ แฟลนเนอรี
รับใช้ผู้อื่น

1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
ใจเต็มร้อย
เปี่ยมด้วยบริการที่ซื่อสัตย์

1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
ความรัก ความเสียสละ และความกล้าหาญ

1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
คุณหมายถึงเหมือนการกุศล

1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
ฉันกลัวสิ่งเดียวที่ฉันจะเคย
ทำได้คือเขียน

1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- จากนั้นเขียน
- แต่งานเขียนของฉันอื้อฉาว

1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
มันยังสามารถรับใช้พระเจ้าได้หรือไม่?

1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
ผู้คนอยู่เสมอ
จินตนาการถึงตัวเอง

1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
ที่จะถูกอื้อฉาว
โดยสิ่งหนึ่งสิ่งใด

1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
การห้ามเลือกคือโรคของคุณ

1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
การเขียนของคุณซื่อสัตย์หรือไม่?
มโนธรรมของคุณชัดเจนหรือไม่?

1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
ที่เหลือก็เป็นเรื่องของพระเจ้า

1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
สุดท้ายก็กลายเป็นฟางไปหมด

1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
ฉันคิดว่าฉันสามารถป่วยได้

1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
ถ้าฉันมีพลัง
ที่จะเขียนวันละเล็กน้อย

1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
อืม

1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า คุณสามารถทำได้
เห็นว่าทุกสิ่งเป็นพร

1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
ตอนนี้เราควรจะลอง
ในการสารภาพที่ถูกต้อง?

1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
อืม?

1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,086
โอ้ ทุกคนควรจะเห็น

1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
นักเทศน์คนใหม่ของเรา
ร้องเพลงเทศนาของพระองค์

1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
เขาวางเก้าอี้ออกมา
บนแพลตฟอร์ม

1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
และเขาจะโทรออก
สำหรับตัวละครบางตัวในพระคัมภีร์

1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
ที่จะขึ้นมาเป็นพยาน

1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
อืม

1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
ฉันจะไป
เริ่มต้นที่หลอดไฟเหล่านั้น

1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
และตรวจสอบคาร์ราเม

1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
เธอถูกโยนขึ้นมา
สี่ครั้งหลังอาหารเย็น

1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>คนงี่เง่า?</i>

1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
คุณจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่า <i>คนโง่</i>

1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
มันเกี่ยวกับอะไร?

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
คนงี่เง่า

1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
นางซีดาร์?

1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
นางซีดาร์?

1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
สวัสดีตอนเช้า
นางซีดาร์.

1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
ฉันนางโฮปเวลล์

1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
โอ้!
ฉัน... ฉัน...

1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
ก็เห็นมันบอกว่า
ต้นซีดาร์บนกล่องจดหมาย

1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
ฉันจึงคิดว่าคุณ
คือนางซีดาร์

1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- หืม
- นางโฮปเวลล์

1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,686
<i>ฉันมาเพื่อพูดคุยด้วย
คุณทำเรื่องจริงจัง</i>

1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
คุณหญิง ฉันมาแล้ว
ที่จะพูดถึงเรื่องร้ายแรง

1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1387
01:23:07,112 --> 01:23:09,152
คุณนายโฮปเวลล์ คุณเชื่อไหม
ในการรับใช้คริสเตียน?

1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
โอ้ใช่

1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
และคุณเป็นผู้หญิงที่ดี

1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- เพื่อนบอกมา.
- มม.

1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,165
<i>คุณกำลังขายอะไร</i>

1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
คุณขายอะไร?

1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
พระคัมภีร์

1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
และคุณมีบ้านที่สวยงาม

1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
แต่ฉันเห็นว่าคุณไม่มีครอบครัว
พระคัมภีร์ในห้องนั่งเล่นของคุณ

1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,806
“อืม คุณก็ทำได้เช่นกัน
วางพระคัมภีร์เหล่านั้นขึ้นมา

1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"ฉันไม่ต้องการอะไรเลย"

1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
ฉันไม่อยากซื้อพระคัมภีร์

1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
และ...และฉันได้กลิ่น
อาหารเย็นของฉันกำลังลุกไหม้

1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
เอาล่ะคุณผู้หญิง
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
ฉันเป็นเพียงเด็กบ้านนอก

1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
โอ้เอาล่ะ
ฉันคิดว่าคนในประเทศที่ดี

1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
เป็นเกลือแห่งแผ่นดิน

1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
ฉันคิดว่าที่นั่น
ยังไม่เพียงพอ

1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
คนในประเทศที่ดี
ในโลก

1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
มัน...นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น
ผิดกับมัน

1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
ฉันไม่ได้แนะนำตัวเอง

1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
ฉันชื่อ แมนลีย์ พอยท์เตอร์ จากข้างนอกเข้า
ประเทศรอบๆ วิลโลโฮบี

1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
ไม่ได้มาจากสถานที่
เพียงจากสถานที่ใกล้ ๆ

1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
ฉันต้องไปดูอาหารเย็นของฉัน

1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
แน่นอน.

1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
กำจัดเกลือของโลก
และมากินกันเถอะ

1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
ฉันไม่สามารถหยาบคายกับใครได้

1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
ฉันได้ยินมาว่ามีฟาร์มบางแห่งกำลังเพาะพันธุ์
ไก่ไม่มีปีก

1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
ด้วยวิธีนี้เราจะได้เนื้อขาวมากขึ้น

1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
มม.

1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
มันเป็นทั้งสังคม
ของไก่ไม่มีปีก

1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
นั่นเป็นเหตุผลที่ Nietzsche กล่าว
พระเจ้าตายแล้ว

1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- จอย ที่นี่เป็นนักเขียน
- มม.

1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
ใช่. เธอใช้เวลาทั้งวัน
ในห้องเขียนของเธอ

1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- มม.
- พระเจ้ารู้อะไร

1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
เธอดูเหมือนนักเขียน
มันจะต้องมาง่ายสำหรับคุณ

1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
มันเหมือนกับการคลอดบุตร
ไปที่เปียโนไปด้านข้าง

1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,962
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>พนักงานขายพระคัมภีร์</i>

1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>ด้วยใจที่ไม่ดี</i>

1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,226
<i>แปลกที่ฉันสามารถเกลี้ยกล่อมเขาได้
ค่อนข้างง่าย</i>

1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
แต่แล้วฉันก็ต้องนับ
ด้วยความสำนึกผิดของเขา

1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,074
คุณเคยกินไก่
นั่นมันอายุสองวันเหรอ?

1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
ใช่.

1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
มันคงจะเล็กมากสินะ!

1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบเจ็ด.

1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,342
ฉันเห็นคุณมีขาไม้

1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
คุณชื่ออะไร?

1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
ฮัลก้า.

1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
ฮัลก้า.
ฮัลก้า.

1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
ฮัลก้า.

1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ใครก็ตามที่ชื่อฮัลก้ามาก่อน

1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
แม่ของฉันตั้งชื่อฉันว่าจอย

1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
ฉันเปลี่ยนเป็นฮัลก้าแล้ว
เมื่อฉันไปโรงเรียน

1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,824
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>จิตใจของเธอ แจ่มใส และแยกออก</i>

1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>และน่าขันอยู่ดี
เกี่ยวข้องกับเขา</i>

1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>จากระยะไกลมาก
ด้วยความสนุกสนานและความสงสาร</i>

1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
ฉันชอบผู้หญิงที่ใส่แว่นตา

1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
ฉันคิดมาก

1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,190
ฉันไม่เหมือนคนพวกนี้
ความคิดที่จริงจังนั้น

1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
ไม่เคยเข้าไปในหัวของพวกเขา

1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
เพราะฉันอาจตายได้ฮัลก้า

1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
คุณและฉันมี
สภาพเดียวกัน

1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
ฉันอาจจะตายเหมือนกัน

1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
ฟังนะ ไม่คิดบ้างเหรอ
ผู้คนมีไว้เพื่อพบปะเท่านั้น

1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
เพราะสิ่งที่พวกเขาได้รับ
เหมือนกันทั้งหมดเลยเหรอ?

1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,295
เหมือนที่ทั้งคู่คิด
ความคิดที่จริงจังและทั้งหมด?

1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
ฉันไม่ทำงานวันเสาร์

1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
เราไปปิกนิกกันไม่ได้เหรอ?

1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
ตอบว่าใช่ ฮัลกา
บอกว่าใช่

1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
โปรด?

1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>เธอตัดสินใจ</i>

1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>เป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอ</i>

1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>เธอเผชิญหน้ากัน
ด้วยความไร้เดียงสาอย่างแท้จริง</i>

1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
ฉันเดาว่าพระเจ้าจะดูแลคุณ

1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
ไม่ ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
เลขที่?

1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติมากสำหรับเด็กผู้หญิง

1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,204
<i>เธอไม่เคยถูกจูบมาก่อน</i>

1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>และเธอก็ยินดีที่จะค้นพบ</i>

1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>นั่นคือมันเป็น
ประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดา</i>

1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>และทุกเรื่อง
ของการควบคุมจิตใจ</i>

1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,136
<i>บางคน
อาจเพลิดเพลินกับการระบายน้ำ</i>

1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>ถ้าพวกเขาบอกว่าเป็นวอดก้า</i>

1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
เอาล่ะ ถ้าจะมาล่ะก็!

1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
โอเค ฉันจะมา

1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
ฉันรักคุณ.

1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
ฉันรักคุณ.

1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
ฉันบอกว่ามัน
ตอนนี้คุณต้องพูดมัน

1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
ฉันไม่มีภาพลวงตา

1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
ฉันเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ผู้มองไม่เห็นอะไรเลย

1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
โอเค โอเค โอเค

1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
โอเค แต่คุณรักฉันไหม
หรือไม่คุณ?

1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
คุณลูกที่น่าสงสาร
ฉันหมายถึง...

1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
สมเหตุสมผล
คุณไม่เข้าใจ

1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
เราทุกคนถูกสาป

1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
แต่พวกเราบางคน
ได้ถอดผ้าปิดตาของเราออกแล้ว

1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
และเห็นสิ่งนั้น
ไม่มีอะไรให้ดู

1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
มันเป็นความรอดชนิดหนึ่ง

1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
โอเค โอเค โอเค แต่ทำกับคุณนะ
รักฉันหรือไม่คุณ?

1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
ฉันอายุมากกว่าคุณมาก

1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
และฉันมีปริญญาหลายใบ

1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
ฉันไม่สนใจ

1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,709
ฉันไม่สนใจอะไรเลย
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณทำ

1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าคุณรักฉันหรือไม่คุณ

1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
ใช่.

1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
โอเค โอเค โอเค แล้วพิสูจน์มัน

1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
ตกลง.

1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,202
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน
ขาไม้ของคุณต่อเข้าด้วยกัน

1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
ไม่

1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,226
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน
ขาไม้ของคุณต่อเข้าด้วยกัน

1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
ไม่

1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,600
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>เธอเป็นคนอ่อนไหว</i>

1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,254
<i>เกี่ยวกับขาของเธอเป็นนกยูง
เกี่ยวกับหางของเขา</i>

1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>ไม่มีใครเคยสัมผัสมันนอกจากเธอ</i>

1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>เธอดูแลมันเหมือนใครสักคน
มิฉะนั้นวิญญาณของเขา</i>

1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
เอาล่ะ.

1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,377
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>เธอกำลังคิด</i>

1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>ว่าเธอจะวิ่งหนีไป
กับเขา</i>

1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>และทุกคืน
เขาจะถอดขาออก</i>

1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>และทุกเช้า
ใส่กลับเข้าไปใหม่อีกครั้ง</i>

1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,677
ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณดู
จะใส่กลับเข้าไปใหม่ได้อย่างไร?

1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
เอาน่าตอนนี้เลย
คุณมารับฉันแทน

1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- แค่ส่งขาของฉันมาให้ฉัน
- รอ.

1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
รอ รอ รอ รอ

1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
จิบซะหน่อย

1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
เอ่อ...

1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
ฉันคิดว่าคุณเป็น
แค่คนในประเทศที่ดี

1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
ใช่ แต่มัน
ไม่ได้รั้งฉันไว้เลย

1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
เอาล่ะตอนนี้

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
ฉันก็เก่งพอๆกับคุณ
วันใดก็ได้ในสัปดาห์

1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
ฉันรู้.

1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
ดังนั้นให้ขาของฉันแก่ฉัน

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
เอาน่าตอนนี้เลย

1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,856
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
หากไม่มีขาของเธอ

1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>เธอรู้สึกพึ่งพาอาศัยกันโดยสิ้นเชิง
กับเขา.</i>

1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,183
<i>สมองของเธอดูเหมือนจะมี
หยุดคิดไปเลย</i>

1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,567
<i>และเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ฟังก์ชั่นอื่นๆ</i>

1524
01:31:58,730 --> 01:32:00,050
<i>ว่ามันไม่ใช่
เก่งมากที่...</i>

1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>ไม่ค่อยเก่ง</i>

1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
เมื่อไม่มีขาเธอก็ดูเหมือน
ขึ้นอยู่กับเขาโดยสิ้นเชิง

1527
01:32:04,344 --> 01:32:06,024
เกิดอะไรขึ้น
จู่ๆก็มาอยู่กับคุณเหรอ?

1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
และ... ใช่

1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
และฉันก็คิดว่า
คุณเป็นคริสเตียน

1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
คริสเตียนที่ดี.

1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
ฉันเชื่อเรื่องไร้สาระนั้น

1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,988
ฟังนะ ฉันจะขายพระคัมภีร์ได้
แต่ฉันรู้ว่าปลายทางไหนถึงแล้ว

1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
และฉันไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้

1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
และฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
เฮ้. ให้ขาของฉัน!

1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
โปรด.

1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
ฉันได้รับมากมาย
สิ่งที่น่าสนใจ

1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
ครั้งหนึ่งฉันได้
ตาแก้วของผู้หญิงทางนี้

1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,343
และคุณไม่จำเป็นต้องคิด
คุณจะจับฉัน

1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,767
เพราะพอยน์เตอร์
ไม่ใช่ชื่อของฉันจริงๆ

1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,738
ฉันใช้ชื่ออื่น
ที่บ้านทุกหลังที่ฉันโทรหา

1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
และอย่าอยู่ที่นั่นนาน

1543
01:33:19,637 --> 01:33:21,006
และฉันจะบอกคุณ
อีกประการหนึ่ง ฮัลกา

1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
คุณไม่ฉลาดเลย!

1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
มาเร็ว.

1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
นับตั้งแต่ฉันเกิด

1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
แฟลนเนอรี [บรรยาย]:
<i>มีอะไรตลกและแย่ไปกว่ากัน</i>

1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i>มากกว่าเชิงมุม</i>

1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>ผู้หญิงที่มีปัญญา</i>

1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>เข้าใกล้พระเจ้าทีละนิ้ว...</i>

1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>กัดฟันเหรอ?</i>

1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>เรียน แฟลนเนอรี
คุณจะต้องรู้สึกดีขึ้นในไม่ช้า</i>

1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>ฉันคิดถึงคุณและฉันหวังว่า
สุขภาพของคุณปลอดภัย</i>

1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>ฉันได้อ่านเรื่องนั้นแล้วโทมัส
หนังสือ Merton ที่ฉันให้คุณ</i>

1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>ฉันก็หวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น</i>

1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>ฟังทางนี้</i>

1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>"ที่ศูนย์กลางของการเป็นของเรา
เป็นจุดหรือประกายไฟ</i>

1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i>ซึ่งเป็นของ
ถวายแด่พระเจ้าโดยสิ้นเชิง"</i>

1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>"มันเหมือนกับเพชรบริสุทธิ์...</i>

1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i>สว่างไสวด้วยแสงที่มองไม่เห็น</i>

1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>แห่งสวรรค์"</i>

1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>"มันอยู่ในตัวทุกคน</i>

1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>และถ้าเรามองเห็นได้</i>

1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>เราจะเห็นสิ่งเหล่านี้
แสงพันล้านจุด</i>

1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>มารวมกันที่ใบหน้า
และแสงแห่งดวงอาทิตย์</i>

1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i>นั่นจะทำให้ความมืดมิดทั้งหมด</i>

1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>และความโหดร้ายของชีวิตก็มลายหายไป</i>

1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>สมบูรณ์"</i>

1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>"ฉันไม่มีโปรแกรม
เพื่อการเห็นนี้</i>

1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>มอบให้เท่านั้น</i>

1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>แต่ประตูสวรรค์...</i>

1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง"</i>

1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>ฉันหวังว่าฉันจะมาได้
และมาเยือนแต่ฉันจะไม่</i>

1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>ทำให้มันลงไปที่นั่น
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้</i>

1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>เป็นเอลิซาเบธ
และฉันกำลังจะแต่งงาน</i>

1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>ในส่วนลึกที่สุด
ของจินตนาการของเรา</i>

1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>ขับเคลื่อนความเป็นจริงของเรา</i>

1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>ฉันรู้สึกว่าคุณมี
ฝังอยู่ในตัวฉัน</i>

1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>ในพวกเราทุกคนมีความปรารถนา
ไม่อาจต้านทาน ศักดิ์สิทธิ์</i>

1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>ซึ่งทำให้เราร้องไห้</i>

1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>ผู้ศรัทธาและผู้ไม่เชื่อเหมือนกัน
'ทำให้เราต้องการ'</i>

1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
ก๊อก ก๊อก

1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,189
คุณไม่ได้ลงมา
สำหรับอาหารเช้า

1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
เพราะมันรสชาติเหมือน
ผ้าห่มม้า

1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
ใช่.

1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
ก็...

1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
หวังว่าคุณจะได้เร็วๆ นี้
จะได้มีเกลืออีกครั้ง

1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
หรือนม หรือไข่ หรือชีส
หรืออะไรก็ตามที่ฉันชอบ

1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
การรักษาก็แย่ลง
กว่าโรค.

1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
คุณต้องกิน.

1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
คุณลองแล้วหรือยัง?

1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
ฉันได้ลองแล้วหรือยัง...
พระเจ้า ไม่ ฉันจะไม่กินอันนั้น

1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
ไม่มีอะไรนอกจากข้าวโอ๊ตธรรมดา
รสชาติเหมือนผ้าห่มม้า

1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,002
โอ้ ฉันเห็นนกยูงของคุณแล้ว

1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,496
รับประทานอาหารเช้าของเขา
เช้านี้

1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับเขากิน Startena

1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
เขายังกินทุกอย่างอื่นด้วย

1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
ไม่ เขาได้ทุกอัน
กุหลาบเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์ ของฉัน

1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
และเมื่อเขาไม่กินมัน
เขานั่งอยู่บนพวกมัน

1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
แล้วเขามีดีอะไรล่ะ?

1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
เขายังไม่ยอมแพ้เลย
ขนหางของเขา

1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- ตอนนี้เขาป่วยอะไร?
- ไม่มีอะไรทำให้เขาเจ็บ

1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
เขาจะวางมันขึ้นมา
คุณเพียงแค่ต้องรอ

1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
มม.

1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
ฉันต้องได้รั้วลวดหนาม
รอบๆ ดอกไม้ของฉัน

1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
กิน.

1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
โอ้.

1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
เป็นเรื่องดีที่คุณได้รับมุมมองนี้
ในขณะที่คุณกำลังเขียน

1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
อืม.

1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
ฉันเดิมพันว่ามันช่วยได้

1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
ขอบคุณแม่

1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>ฉันเคยมีความคิดนี้</i>

1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<i>ว่าชีวิต
การเขียนของฉันขึ้นอยู่กับ</i>

1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>การที่ฉันอยู่ห่างๆ</i>

1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>ฉันคงจะมีอย่างแน่นอน
ดำรงอยู่ในความหลงนั้น</i>

1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>ถ้าฉันไม่ป่วยหนัก
และต้องกลับบ้าน</i>

1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>ฉันคิดว่ามันจะเป็น
การสิ้นสุดของการสร้างสรรค์ใดๆ...</i>

1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>งานเขียนใดๆ</i>

1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>งานใดๆ สำหรับฉัน</i>

1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>ตอนนี้ฉันเห็นมันเป็น
เพียงจุดเริ่มต้น</i>

1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>ทุกสิ่งที่เพิ่มขึ้น
ต้องมาบรรจบกัน</i>

1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ สู่ดินแดนคานาอัน
ฉันกำลังเดินทางไป ♪

1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ ที่ซึ่งจิตวิญญาณของมนุษย์
ไม่มีวันตาย ♪

1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ คืนที่มืดมนที่สุดของฉัน
จะกลายเป็นวัน♪

1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ ที่ซึ่งจิตวิญญาณของมนุษย์
ไม่มีวันตาย ♪

1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ เพื่อน ๆ ที่รัก จะมี
ไม่มีการบอกลาอันแสนเศร้า ♪

1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ จะมี
ไม่มีน้ำตาคลอเบ้า♪

1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ ที่ซึ่งทุกสิ่งคือความรัก
และความสงบสุขและความสุข ♪

1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ และจิตวิญญาณของมนุษย์
ไม่มีวันตาย ♪

1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ ดอกกุหลาบกำลังเบ่งบาน
ที่นั่นเพื่อฉัน ♪

1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ ที่ซึ่งจิตวิญญาณของมนุษย์
ไม่มีวันตาย ♪

1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ และฉันจะทำ
ใช้เวลาชั่วนิรันดร์ ♪

1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ ที่ซึ่งจิตวิญญาณของมนุษย์
ไม่มีวันตาย ♪

1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ เพื่อน ๆ ที่รัก จะมี
ไม่มีการบอกลาอันแสนเศร้า ♪

1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ จะมี
ไม่มีน้ำตาคลอเบ้า♪

1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ ที่ซึ่งทุกสิ่งคือความรัก
และความสงบสุขและความสุข ♪

1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ และจิตวิญญาณของมนุษย์
ไม่มีวันตาย ♪

1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า ♪

1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ พระเจ้า ♪

1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ พระเจ้า ♪

1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า ♪

1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ พระเจ้า พระเจ้า ♪

1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า ♪

1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ พระเจ้า พระเจ้า ♪

1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า ♪

1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ พระเจ้า พระเจ้า ♪